1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [fuoco crepitante] 2 00:00:09,577 --> 00:00:12,112 [uomo che ansima] 3 00:00:17,251 --> 00:00:21,823 [sussultando] [grugnindo] [sforzarsi] 4 00:00:34,736 --> 00:00:36,971 T! 5 00:00:37,137 --> 00:00:38,006 -T! -[Timmy urla] 6 00:00:38,171 --> 00:00:40,008 -T! -[Timmy urla] 7 00:00:40,173 --> 00:00:42,276 -[grugniti] -[Timmy urla] 8 00:00:42,442 --> 00:00:44,846 -[urlando] -[Timmy piange] 9 00:00:47,314 --> 00:00:49,283 [urlando] Brenda! 10 00:00:49,449 --> 00:00:51,686 [sirena lontana che suona] 11 00:00:51,853 --> 00:00:54,789 -[Frank si sforza] -[Timmy urla] 12 00:00:56,123 --> 00:00:57,157 [urlando] 13 00:01:22,349 --> 00:01:26,153 [Apertura del cancello della prigione] 14 00:01:32,326 --> 00:01:34,696 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 15 00:01:36,163 --> 00:01:39,667 -Tad Dowling è stato concesso un fine settimana di libertà. 16 00:01:39,834 --> 00:01:42,169 [lo straccio bagnato scivola] -[Manny] Un congedo? 17 00:01:42,336 --> 00:01:44,404 -[Larue] Politici edonistici e i loro simili, 18 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 e un approccio più gentile... 19 00:01:45,840 --> 00:01:47,875 -Dowling! Prendi i tuoi annunci personali e cambiarti. 20 00:01:48,042 --> 00:01:49,343 Sei stato processato. 21 00:01:49,510 --> 00:01:52,145 -Sono fuori adesso? Chi... Perché? 22 00:01:52,312 --> 00:01:54,649 -Il consiglio della prigione ti ha concesso un pass per la sala di 48 ore. 23 00:01:54,816 --> 00:01:56,517 Qualcosa di coerente buon comportamento. 24 00:01:58,853 --> 00:02:00,354 -[Manny] Lo terrò pronto per un rilascio alle 8 del mattino. 25 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -Lo stato ha dato le ali a quest'uomo e io dico che vola stasera. 26 00:02:04,859 --> 00:02:07,427 -Lascialo! 27 00:02:07,595 --> 00:02:08,863 [il cancello della prigione risuona] 28 00:02:09,030 --> 00:02:11,365 -[Clark] Lo è sempre ti guardo, capito? 29 00:02:11,532 --> 00:02:13,266 Anche all'esterno. 30 00:02:17,071 --> 00:02:18,940 Tienilo per te. 31 00:02:20,742 --> 00:02:23,343 -Dowling! Muoviamo il culo! 32 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[uomo] [su PA] [indistinto] 33 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [costruzione di musica tesa] 34 00:02:38,258 --> 00:02:40,427 -[detenuto che urla] 35 00:02:40,595 --> 00:02:43,798 [chiacchiere indistinte del detenuto] 36 00:02:49,269 --> 00:02:52,472 [costruzione di musica tesa] 37 00:02:55,475 --> 00:02:56,911 -[Meeks] Tad... 38 00:02:58,913 --> 00:03:01,949 -Prega che ritorni privo di nuovo peccato. 39 00:03:04,085 --> 00:03:06,453 -[uomo] [su PA] [indistinto] 40 00:03:08,321 --> 00:03:10,124 [musica drammatica] [tuono rimbombante] 41 00:03:10,290 --> 00:03:14,562 -[Manny] Dowling dura 48 ore congedo, non 49. 42 00:03:14,729 --> 00:03:16,229 Non farci venire cercando te. 43 00:03:16,396 --> 00:03:18,132 -[Tad] Non lo farò. 44 00:03:18,298 --> 00:03:20,635 [all'altoparlante] Cortile due, posto di controllo [indistinto] 45 00:03:20,802 --> 00:03:21,803 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 46 00:03:21,969 --> 00:03:23,336 [musica drammatica] 47 00:03:23,504 --> 00:03:24,739 [tuono rimbombante] 48 00:03:26,239 --> 00:03:27,141 -[Manny] Apri il cancello! 49 00:03:27,307 --> 00:03:29,777 [Apertura del cancello della prigione] 50 00:03:34,849 --> 00:03:36,651 -Dov'è il mio passaggio? 51 00:03:36,818 --> 00:03:39,520 - Il vialetto è un disastro. Devo portarlo su per la strada. 52 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Il taxi sta aspettando. Andiamo. 53 00:03:42,690 --> 00:03:46,194 [musica drammatica] 54 00:03:46,359 --> 00:03:47,595 -[Meek singhiozza] 55 00:03:48,963 --> 00:03:50,263 -[uomo] [su PA] Luci spente. 56 00:03:50,430 --> 00:03:52,265 -[Meek singhiozza] I miei figli... [respiro tremante] 57 00:03:53,467 --> 00:03:55,970 [Meek singhiozza] [tirando su col naso] 58 00:03:56,137 --> 00:04:00,440 [Meek singhiozza] 59 00:04:15,890 --> 00:04:18,325 -Non ne avremo bisogno il fine settimana, direttore. 60 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 So che non è questo vuoi sentire, 61 00:04:20,795 --> 00:04:22,295 ma la conformità è fallita. 62 00:04:22,462 --> 00:04:23,731 Se la struttura era stato mantenuto, 63 00:04:23,898 --> 00:04:25,332 lo Stato non lo sarebbe spegnendoti. 64 00:04:25,499 --> 00:04:26,701 -Con tutti i tagli al budget abbiamo a che fare 65 00:04:26,868 --> 00:04:28,035 gli ultimi due anni, posso... 66 00:04:28,202 --> 00:04:29,302 -Con tutto il rispetto, Guardiano, 67 00:04:29,469 --> 00:04:30,838 hai avuto 22 codici sanitari violazioni, 68 00:04:31,005 --> 00:04:31,873 ho avuto 13 permessi scaduti... 69 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Alan... 70 00:04:33,908 --> 00:04:35,243 Il direttore ne ha una copia del rapporto. 71 00:04:37,145 --> 00:04:38,179 -[sospiro profondo] 72 00:04:38,345 --> 00:04:40,347 [chiavi che tintinnano] 73 00:04:47,155 --> 00:04:48,856 [passi che si allontanano] 74 00:04:49,023 --> 00:04:50,024 [Frank sospira] 75 00:04:50,191 --> 00:04:51,025 -[Alan] Tra Dade e Marion, 76 00:04:51,192 --> 00:04:52,392 tutti i detenuti sono coperti. 77 00:04:52,560 --> 00:04:54,829 Gli autobus di trasporto, sono chiusi dentro per domenica, 78 00:04:54,996 --> 00:04:57,231 e ho anche trovato qualche nuovo lavoro per alcuni membri del personale di Hardee. 79 00:04:58,431 --> 00:04:59,534 -Bel lavoro, Alan. 80 00:04:59,700 --> 00:05:00,735 -Grazie. 81 00:05:00,902 --> 00:05:02,203 [Frank ridacchia] 82 00:05:02,369 --> 00:05:04,304 -Ehi, dottore. 83 00:05:06,774 --> 00:05:07,942 Qual è lo stato lì dentro? 84 00:05:08,109 --> 00:05:09,544 -Tutti i recidivi: 85 00:05:09,710 --> 00:05:12,146 influenza, infezioni, tutti i tipi di lesioni. 86 00:05:14,615 --> 00:05:17,384 - Vado ad archiviare questi. Ci vediamo davanti. 87 00:05:17,552 --> 00:05:18,953 -Come sta? 88 00:05:19,120 --> 00:05:21,022 -Grande. 89 00:05:21,189 --> 00:05:23,024 Sono davvero impressionato su come lo stai aiutando. 90 00:05:23,191 --> 00:05:25,893 -È tutto lui. Lo sta facendo. 91 00:05:26,060 --> 00:05:28,863 -Sicuro. Sono tre chiusure questo trimestre. 92 00:05:29,030 --> 00:05:30,698 Stai cercando di impostare una specie di record? 93 00:05:30,865 --> 00:05:33,301 -[ridacchiando] Ne dubito La Guinness ne prenderà nota. 94 00:05:33,466 --> 00:05:34,802 -Lo fai sembrare semplice. 95 00:05:34,969 --> 00:05:37,772 -Ah. Ne hai fatti più di alcuni di questi tu stesso. 96 00:05:37,939 --> 00:05:39,439 -Non è difficile farlo correttamente diagnosticare i pazienti 97 00:05:39,607 --> 00:05:41,309 quando te ne frega qualcosa. 98 00:05:41,474 --> 00:05:42,877 Il sistema sta per subire un grande shock. 99 00:05:43,044 --> 00:05:44,612 Riguarda questa storia dell'AIDS esplodere. 100 00:05:44,779 --> 00:05:46,113 [sbattere il cancello della prigione] 101 00:05:46,280 --> 00:05:48,916 -[Allie] Ti ricordi? quel lavoro a Troia? 102 00:05:49,083 --> 00:05:53,087 Abbiamo bevuto e riso tutta la notte in quel bar. 103 00:05:53,254 --> 00:05:55,488 Quella banda terribile. 104 00:05:55,656 --> 00:05:57,992 E quella donna più anziana che aveva una voce straordinaria. 105 00:05:58,159 --> 00:06:01,262 -Le ho dato 50 dollari. [ridendo] 106 00:06:05,066 --> 00:06:07,768 -Voglio vederti di più. 107 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Non solo quando lavoriamo lo stesso lavoro. 108 00:06:19,146 --> 00:06:20,281 [filmati più leggeri] 109 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [piano] No. 110 00:06:32,026 --> 00:06:34,195 -[ridacchiando] Prima tu smettere di bere. 111 00:06:34,362 --> 00:06:36,297 Adesso non fumi? 112 00:06:36,463 --> 00:06:38,132 -Sto cercando di prendere prendermi più cura di me stessa. 113 00:06:38,299 --> 00:06:39,667 Dovresti provarlo. 114 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [musica dolce] 115 00:06:45,039 --> 00:06:47,675 Sono preoccupato per te. 116 00:06:47,842 --> 00:06:49,543 -Non esserlo. [sbuffando fumo] 117 00:06:51,312 --> 00:06:52,613 -Franco... 118 00:06:54,382 --> 00:06:56,284 Posso aiutarti se me lo permetti. 119 00:06:57,718 --> 00:06:59,153 -Per favore, fermati. 120 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [la porta si apre cigolando] 121 00:07:03,691 --> 00:07:04,659 -[Allie] Dormi con me 122 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 e poi tu spingimi semplicemente via. 123 00:07:08,195 --> 00:07:09,864 -[Frank] La guarigione richiede tempo. 124 00:07:10,031 --> 00:07:11,332 Non è quello che hai detto? 125 00:07:11,498 --> 00:07:12,600 [cinguettio dei grilli] 126 00:07:15,069 --> 00:07:17,004 -[Allie] Sono passati due anni, 127 00:07:18,172 --> 00:07:19,907 non puoi berlo via. 128 00:07:20,074 --> 00:07:22,576 -[Frank] [gemendo] Ho avuto una mattina presto. 129 00:07:24,679 --> 00:07:26,180 [cinguettio dei grilli] 130 00:07:27,982 --> 00:07:28,883 [sirena lontana che suona] 131 00:07:29,050 --> 00:07:29,884 UFFICIO DI CORREZIONE 132 00:07:30,051 --> 00:07:31,319 [auto che suonano il clacson] 133 00:07:32,687 --> 00:07:33,654 [chiacchiere allegre] 134 00:07:34,989 --> 00:07:36,090 [telefono che squilla] 135 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [personale che ride] 136 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 -[Patrick] Allegro, allegro. 137 00:07:45,333 --> 00:07:47,401 [bussare alla porta] 138 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Pat. Entra. 139 00:07:49,203 --> 00:07:50,604 Sto appena finendo il dossier White Oak. 140 00:07:50,771 --> 00:07:53,007 -[Patrick] Frank, c'è una festa in corso. 141 00:07:53,174 --> 00:07:54,375 -Mm-hmm. Lo sento. 142 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [personale che ride] 143 00:07:55,943 --> 00:07:57,912 -Con tutti i foglietti rosa, Ho pensato alla squadra 144 00:07:58,079 --> 00:08:00,448 potrebbe servirmi un po' di Natale [picchia sul tavolo] allegria. 145 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [ticchettio della macchina da scrivere] [telefono che squilla] 146 00:08:02,416 --> 00:08:05,453 -Chi si rallegrerà tutti quelli che sono appena stati licenziati? 147 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Sei un cliente abituale Babbo Natale, Frank. 148 00:08:08,689 --> 00:08:11,359 Meno prigioni significa meno lavoro per tutti. 149 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Ma non per te, sei molto richiesto. 150 00:08:15,229 --> 00:08:16,697 -Che cos'è? 151 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -Il tuo regalo di elefante bianco. 152 00:08:20,067 --> 00:08:22,470 -Cresta Seneca. 153 00:08:22,636 --> 00:08:24,305 Il posto è vecchio, ma ho sentito che è... 154 00:08:24,472 --> 00:08:25,940 funziona come un orologio svizzero. 155 00:08:26,107 --> 00:08:27,441 Qual è il problema? 156 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 -Un detenuto è scappato nell'ambito del nuovo programma di congedo. 157 00:08:31,245 --> 00:08:34,615 Il bastardo ha appena deciso per non tornare. 158 00:08:34,782 --> 00:08:37,251 Beau LaRue ha dato prova di sé essere un eccellente guardiano, 159 00:08:37,418 --> 00:08:38,786 duro come le unghie. 160 00:08:40,654 --> 00:08:42,390 [voce soffocata] Ma il suo il carcere sta invecchiando 161 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 isolato là fuori. 162 00:08:44,959 --> 00:08:47,261 -[uomo] [sussurra] Lascia che te lo mostri. 163 00:08:47,428 --> 00:08:48,562 [l'alimentatore risuona] 164 00:08:50,264 --> 00:08:51,565 -[Patrick] La prima volta sono venuti per la revisione, 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 e ora abbiamo ricevuto una serie di denunce 166 00:08:53,734 --> 00:08:56,404 dai detenuti e anche alcuni membri dello staff. 167 00:08:56,570 --> 00:08:59,340 Abbiamo bisogno di te laggiù per una rapida valutazione. 168 00:08:59,508 --> 00:09:01,108 Vedi se è un incidente isolato 169 00:09:01,275 --> 00:09:02,910 o forse c'è un problema più grande. 170 00:09:06,147 --> 00:09:07,481 -[Frank] Sai una cosa, 171 00:09:09,250 --> 00:09:10,651 dallo ad Alan. 172 00:09:11,752 --> 00:09:12,987 È pronto. 173 00:09:13,154 --> 00:09:15,089 Il ragazzo deve rimettersi in piedi bagnato prima o poi. 174 00:09:17,191 --> 00:09:18,492 -[Patrick] Va bene. 175 00:09:20,127 --> 00:09:22,096 Vediamo se il bambino sa nuotare. 176 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [telefono che squilla] 177 00:09:31,205 --> 00:09:32,840 [apertura del cassetto] 178 00:09:33,007 --> 00:09:35,142 [flacone di pillole che tintinna] 179 00:09:35,309 --> 00:09:39,380 [musica malinconica] 180 00:09:48,656 --> 00:09:51,826 -[Timmy ridacchia] Papà, guarda! 181 00:09:51,992 --> 00:09:53,494 [bussare alla porta] 182 00:09:53,661 --> 00:09:56,397 -Volevo parlarti su Seneca Ridge. 183 00:09:57,731 --> 00:10:00,502 - Dovrebbe essere carino semplice. 184 00:10:00,668 --> 00:10:02,436 È un buon primo per te. 185 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Grazie, Frank. 186 00:10:07,041 --> 00:10:08,409 Non ti deluderò. 187 00:10:10,411 --> 00:10:11,912 -So che non lo farai. 188 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Ora puoi chiamarmi se hai bisogno di qualcosa, ok? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,019 -Grazie ancora. 190 00:10:26,494 --> 00:10:27,862 [cinguettio degli uccellini] 191 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [musica desolata] 192 00:10:40,542 --> 00:10:42,910 [musica desolata] 193 00:11:04,031 --> 00:11:06,400 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 194 00:11:06,568 --> 00:11:08,235 [Sirena della prigione a tutto volume] 195 00:11:10,704 --> 00:11:12,641 -Alan Murphy, Ufficio correzioni. 196 00:11:12,806 --> 00:11:15,544 -Capitano Dale Aarons, capo delle operazioni. 197 00:11:15,709 --> 00:11:17,478 Questo è il tenente Ettore Ramos 198 00:11:17,646 --> 00:11:19,280 assistente del direttore. 199 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Ti sei sistemato? al motel? 200 00:11:23,417 --> 00:11:25,554 -Stabilimento intorno al 1965. 201 00:11:26,820 --> 00:11:28,590 -Abbiamo avuto molti visitatori ai tempi d'oro. 202 00:11:28,756 --> 00:11:30,592 Il posto è stato chiuso nel '79. L'abbiamo preso in consegna. 203 00:11:30,758 --> 00:11:32,126 -Sì, non lo usiamo non è più molto, 204 00:11:32,293 --> 00:11:33,662 ma è a un tiro di schioppo. 205 00:11:33,827 --> 00:11:35,564 -Serratura e chiavi di ferro? 206 00:11:35,729 --> 00:11:37,131 Conosci la legge statale ha imposto l'aggiornamento 207 00:11:37,298 --> 00:11:38,332 a elettromeccanico. 208 00:11:38,499 --> 00:11:40,569 Cos'è questo? Robben Island? 209 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 -No, non lo troverai Nelson Mandela qui. 210 00:11:43,237 --> 00:11:45,239 Guardiano aggiornato le luci e le telecamere. 211 00:11:45,406 --> 00:11:48,842 Non molto altro, è così che lo vuole. 212 00:11:49,009 --> 00:11:50,144 Dovremmo entrare? 213 00:11:50,311 --> 00:11:51,646 -Sì. 214 00:11:51,812 --> 00:11:54,649 [musica per archi inquieta] 215 00:12:03,658 --> 00:12:05,092 [chiacchiere di sottofondo] 216 00:12:06,260 --> 00:12:07,328 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 217 00:12:12,433 --> 00:12:15,769 [musica drammatica] 218 00:12:21,875 --> 00:12:23,545 [trillo del telefono] 219 00:12:30,150 --> 00:12:31,252 -[messaggio vocale] Hai raggiunto Frank Morley 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 con l'Ufficio penitenziario. Lascia un messaggio. 221 00:12:33,053 --> 00:12:34,488 -Ehi, Frank, sono Alan. 222 00:12:34,656 --> 00:12:36,323 Ci sto lavorando i protocolli Seneca Ridge 223 00:12:36,490 --> 00:12:39,026 Non sono arrivato da nessuna parte sul detenuto scomparso, 224 00:12:39,193 --> 00:12:41,630 ma penso che potrebbe esserlo collegato ad un'esecuzione 225 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 è successo qui nel '78. 226 00:12:43,497 --> 00:12:45,966 Richiamami quando puoi. 227 00:12:46,133 --> 00:12:47,535 [il ricevitore del telefono squilla] 228 00:12:47,702 --> 00:12:50,037 [musica tesa] 229 00:12:50,204 --> 00:12:51,472 [sciacquone del WC] 230 00:12:52,873 --> 00:12:54,643 [respirando pesantemente] 231 00:12:55,876 --> 00:12:58,012 [rubinetto in funzione] 232 00:13:02,182 --> 00:13:04,385 [pneumatici che scricchiolano sulla ghiaia] 233 00:13:05,587 --> 00:13:07,087 [la porta si apre] 234 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [musica incombente] 235 00:13:22,604 --> 00:13:23,672 [chiusura della porta] 236 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [respirando pesantemente] 237 00:13:35,517 --> 00:13:38,118 [respirando pesantemente] Fanculo. 238 00:13:40,120 --> 00:13:42,691 [la manopola del telefono gira] 239 00:13:44,693 --> 00:13:47,061 [trillo del telefono] 240 00:13:47,227 --> 00:13:48,697 -[Franco] Hai raggiunto i Morley. 241 00:13:48,862 --> 00:13:50,064 Lascia un messaggio al segnale acustico, e ti risponderemo subito. 242 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [la linea emette un segnale acustico] 243 00:13:51,365 --> 00:13:52,900 -Frank, mi dispiace per infastidirti a casa. 244 00:13:53,067 --> 00:13:54,435 Sono fuori di testa. 245 00:13:54,602 --> 00:13:56,270 Quell'esecuzione nel '78, 246 00:13:56,437 --> 00:13:58,305 dobbiamo dare un'occhiata a un ragazzo di nome Dustin Reeves. 247 00:13:58,472 --> 00:14:00,941 È successo qualcosa di brutto qui. 248 00:14:01,108 --> 00:14:03,477 Sembra molto qui sono successe cose brutte, 249 00:14:03,645 --> 00:14:05,547 e questo è un disastro, e ho bisogno del tuo... 250 00:14:05,714 --> 00:14:06,648 [la linea emette un segnale acustico] 251 00:14:06,815 --> 00:14:08,215 -[al telefono] La segreteria telefonica è piena. 252 00:14:08,382 --> 00:14:09,584 -Aiuto. 253 00:14:09,751 --> 00:14:10,884 [il ricevitore del telefono squilla] 254 00:14:11,985 --> 00:14:16,390 -[Meek singhiozza] [mormorando] 255 00:14:16,558 --> 00:14:18,926 -[detenuto 1] Vai a dormire. 256 00:14:19,093 --> 00:14:20,461 -[sussurrando] Ehi, stai zitto, cazzo. 257 00:14:20,628 --> 00:14:21,962 -[Meeks] Non voglio sentire non li più. 258 00:14:22,129 --> 00:14:23,565 -Non sto giocando, amico. Stai zitto, cazzo. 259 00:14:23,732 --> 00:14:25,466 -[detenuto 2] Dai, amico! -[singhiozzando] Falla finita! 260 00:14:25,633 --> 00:14:26,500 -[sussurrando] Un'altra notte, uomo? 261 00:14:26,668 --> 00:14:27,769 Va bene. 262 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[detenuto 3] Stai zitto, cazzo Miti. 263 00:14:29,069 --> 00:14:30,505 -[compagno di cella] Giuro su Dio, se devo venire qui... 264 00:14:30,672 --> 00:14:32,439 -[singhiozzando] [mormorando] Fallo smettere. 265 00:14:32,607 --> 00:14:33,675 -[compagno di cella] Questo è tutto, figlio di puttana. 266 00:14:33,842 --> 00:14:35,175 Batterò a pezzi. 267 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[detenuto 4] [gridando] Ecco fatto, Meeks! 268 00:14:36,410 --> 00:14:38,979 -Per favore. -[compagno di cella] Che cazzo? 269 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 -Per favore, fermati. 270 00:14:40,414 --> 00:14:42,182 -[compagno di cella] Meeks, che cazzo hai fatto?! 271 00:14:42,349 --> 00:14:43,518 -[detenuto 5] Avanti! [indistinto] 272 00:14:43,685 --> 00:14:46,086 -[gridando] Guardie! Sta sanguinando! 273 00:14:46,253 --> 00:14:47,421 Qualcuno mi aiuti! Ho bisogno di una guardia! 274 00:14:47,589 --> 00:14:48,823 Aiuto! 275 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [acqua che scorre] 276 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [radio che trasmette musica] 277 00:14:56,964 --> 00:14:58,633 [ricerca quadrante radio] 278 00:14:58,800 --> 00:15:01,636 [pizzicare la chitarra] 279 00:15:04,104 --> 00:15:05,540 -[Alan sospira] 280 00:15:08,710 --> 00:15:11,646 [pizzicare la chitarra] 281 00:15:21,455 --> 00:15:24,057 [rumore basso] 282 00:15:28,863 --> 00:15:30,330 [spruzzi d'acqua] 283 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Alan in preda alle convulsioni] 284 00:15:40,875 --> 00:15:41,743 [cinguettio dei grilli] 285 00:15:41,910 --> 00:15:43,310 POSTO VACANTE AL RIDGE MOTEL 286 00:15:52,587 --> 00:15:53,555 -[donna] [indistinto] dieci minuti scaduti. 287 00:15:57,057 --> 00:15:58,760 Trasporto su [indistinto] 288 00:16:05,165 --> 00:16:06,901 -[uomo] [indistinto] 289 00:16:08,837 --> 00:16:10,772 -Mi dispiace tanto per questo, Franco. 290 00:16:12,439 --> 00:16:14,609 -Mi ha lasciato un bel regalo messaggio frenetico. 291 00:16:14,776 --> 00:16:16,511 -Aspetta finché non vedi dentro. 292 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Dammi un minuto? -Sicuro. 293 00:16:25,720 --> 00:16:28,623 [musica cupa] 294 00:16:35,930 --> 00:16:37,264 [clic dell'otturatore della fotocamera] 295 00:16:37,431 --> 00:16:39,466 -[uomo] [indistinto] 296 00:16:39,634 --> 00:16:41,068 - Dateci la stanza, ragazzi? 297 00:16:45,472 --> 00:16:48,442 [musica cupa] 298 00:16:48,610 --> 00:16:50,410 -Ebbene, cos'è tutto questo? 299 00:16:50,578 --> 00:16:52,412 -Alan ha avuto una settimana impegnativa. 300 00:16:59,921 --> 00:17:02,790 [musica cupa] 301 00:17:04,559 --> 00:17:06,159 -[uomo] [indistinto] 302 00:17:24,946 --> 00:17:28,081 [musica cupa] 303 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Sei sicuro di volerlo per ritirare questo? 304 00:17:30,518 --> 00:17:31,819 L'Ufficio di presidenza è inattivo per le vacanze. 305 00:17:31,986 --> 00:17:33,153 Saresti da solo. 306 00:17:33,320 --> 00:17:35,757 -NO. Io faccio. 307 00:17:38,026 --> 00:17:39,627 Ha la famiglia stato già avvisato? 308 00:17:39,794 --> 00:17:40,628 [la porta si apre] 309 00:17:40,795 --> 00:17:41,963 Lo farò. 310 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Sceriffo Bordeaux] Chi diavolo siete voi due? 311 00:17:45,800 --> 00:17:47,334 Tu stai nel mezzo della mia scena del crimine. 312 00:17:47,502 --> 00:17:49,303 -[Patrick] Veniamo da l'Ufficio correzionale. 313 00:17:49,469 --> 00:17:50,605 Era uno dei nostri. 314 00:17:50,772 --> 00:17:54,207 -OH. Questo è un vero disastro. 315 00:17:55,677 --> 00:17:57,444 Sembra il tuo amico stavo davvero perdendo la testa qui, 316 00:17:57,612 --> 00:17:58,680 eh? 317 00:17:58,846 --> 00:18:02,684 -[uomo] [indistinto] 318 00:18:02,850 --> 00:18:04,786 -[Allie] Niente di tutto questo ha senso. 319 00:18:04,953 --> 00:18:07,120 -Dobbiamo dare la loro squadra tempo per indagare su questo. 320 00:18:09,524 --> 00:18:11,826 -[Allie] So quanto Alan significato per te, 321 00:18:11,993 --> 00:18:14,028 ma Frank, per favore stai attento. 322 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Lo farò. 323 00:18:16,463 --> 00:18:18,566 -[Allie] Mi dispiace tanto. 324 00:18:18,733 --> 00:18:20,200 C'è qualcosa che posso fare? 325 00:18:20,367 --> 00:18:21,936 -Non lo so. 326 00:18:24,404 --> 00:18:26,507 Alan non stava dirigendo un'ispezione standard. 327 00:18:27,675 --> 00:18:29,877 Devo capire perché. 328 00:18:31,646 --> 00:18:34,414 -[Allie] L'Ufficio farà mandare il suo corpo qui. 329 00:18:34,582 --> 00:18:37,217 Faremo tutto il possibile per capire cosa è successo. 330 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [il ricevitore del telefono sferraglia] [monete tintinnanti] 331 00:18:39,821 --> 00:18:41,022 -[Allie] Fai quello che devi fare, 332 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 poi torna a casa. 333 00:18:43,858 --> 00:18:45,258 Sono qui per te. 334 00:18:47,494 --> 00:18:49,697 [il motore gira] 335 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [musica inquietante] 336 00:18:59,073 --> 00:19:00,207 [la portiera della macchina sbatte] 337 00:19:00,374 --> 00:19:01,375 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 338 00:19:01,542 --> 00:19:03,544 -Frank Morley, Ufficio correzioni. 339 00:19:03,711 --> 00:19:06,114 -[Aarons] Capitano Dale Aarons, capo delle operazioni. 340 00:19:06,279 --> 00:19:07,682 Questo è il tenente Ettore Ramos, 341 00:19:07,849 --> 00:19:09,216 assistente del direttore. 342 00:19:10,585 --> 00:19:11,552 -Sembra un déjà vu, eh? 343 00:19:11,719 --> 00:19:13,453 -Sì. 344 00:19:13,621 --> 00:19:15,355 - Che diavolo, vieni lì. 345 00:19:15,523 --> 00:19:17,190 - La strada è troppo morbida per essere asfaltata. 346 00:19:18,392 --> 00:19:19,961 -Ottimo posto per mettere una prigione. 347 00:19:20,128 --> 00:19:22,530 -Sì, fatti forza dalla guerra civile. 348 00:19:22,697 --> 00:19:24,364 -Capisco perché ha vinto l'altra parte. 349 00:19:24,532 --> 00:19:25,700 -Sì, giusto. [ridacchia] 350 00:19:28,036 --> 00:19:30,905 [musica inquietante] 351 00:19:33,306 --> 00:19:36,978 -[uomo][su PA] Prigioniero 32098, 352 00:19:37,145 --> 00:19:38,946 riportarsi alla stazione. 353 00:19:39,113 --> 00:19:40,581 [Sibilo del cancello della prigione] 354 00:19:40,748 --> 00:19:43,051 [sbattere i cancelli della prigione] 355 00:19:51,793 --> 00:19:54,128 -[uomo] [su PA] [indistinto] 356 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [alla radio] Noveuno-uno. [indistinto] 357 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [Sibilo del cancello della prigione] 358 00:20:06,808 --> 00:20:08,109 [respirando pesantemente] 359 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Il guardiano e suo figlio, Jacob. 360 00:20:14,515 --> 00:20:17,250 -[LaRue] Signor Morley. Per favore, non alzarti. 361 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Mi scuso per l'attesa. 362 00:20:20,420 --> 00:20:23,091 Grazie, agente Aarons. 363 00:20:23,256 --> 00:20:26,527 E mi dispiace sinceramente sul tuo socio. 364 00:20:26,694 --> 00:20:28,328 Ho pregato per la sua anima. 365 00:20:28,495 --> 00:20:30,698 [passi che si allontanano] 366 00:20:30,865 --> 00:20:33,500 Dimmi cosa ne pensi è stato un incidente? 367 00:20:33,668 --> 00:20:36,204 O Dio non voglia, 368 00:20:36,369 --> 00:20:38,005 l'isolamento arrivato al giovane 369 00:20:38,172 --> 00:20:39,640 e si è tolto la vita? 370 00:20:39,807 --> 00:20:41,109 -È un'ipotesi audace, 371 00:20:41,274 --> 00:20:43,477 e davvero dannatamente uno senza fondamento. 372 00:20:43,644 --> 00:20:44,679 -Nella mia prigione, signore, 373 00:20:44,846 --> 00:20:47,181 non lo prenderai il nome del Signore invano. 374 00:20:48,983 --> 00:20:50,383 Non volevo mancare di rispetto. 375 00:20:50,551 --> 00:20:51,953 Avevo appena osservato il giovane 376 00:20:52,120 --> 00:20:53,821 comportandosi in modo molto, molto strano. 377 00:20:53,988 --> 00:20:55,388 Ma hai ragione. 378 00:20:55,556 --> 00:20:57,892 Il suicidio è una cosa terribile presupposto. 379 00:20:58,059 --> 00:20:59,827 Ogni vita è preziosa, perdonami. 380 00:21:03,531 --> 00:21:06,801 Ho dato istruzioni al mio staff per soddisfare ogni tua esigenza. 381 00:21:06,968 --> 00:21:08,870 Voglio trovare i nostri detenuti scomparsi 382 00:21:09,036 --> 00:21:10,538 e hai completato il tuo processo 383 00:21:10,705 --> 00:21:12,573 così velocemente e come indolore possibile. 384 00:21:12,740 --> 00:21:14,341 -Bene. 385 00:21:14,509 --> 00:21:17,044 Tu sei, ehm, abbastanza isolato qui. 386 00:21:17,211 --> 00:21:21,348 -[ridacchia] Sì. L'Alcatraz degli Appalachi. 387 00:21:21,516 --> 00:21:22,917 Sostituisci gli squali con i sonagli 388 00:21:23,084 --> 00:21:25,887 e la loro baia fredda con le nostre fitte foreste. 389 00:21:26,053 --> 00:21:28,055 -Fa per una fuga ambiziosa. 390 00:21:28,222 --> 00:21:31,058 -Mm. Questa è l'idea. 391 00:21:33,027 --> 00:21:34,562 -[uomo] [su PA] [indistinto] 392 00:21:36,097 --> 00:21:38,331 -Il male assume molte forme, non credi? 393 00:21:40,768 --> 00:21:44,371 Quelli erano dipinti da una povera anima giustiziata qui. 394 00:21:44,539 --> 00:21:46,874 Giovane talentuoso. 395 00:21:47,041 --> 00:21:48,843 Viaggia molto? 396 00:21:49,010 --> 00:21:51,378 Ho un nomade per figlio. 397 00:21:51,546 --> 00:21:52,947 Mi scrive sempre dove è stato, 398 00:21:53,114 --> 00:21:54,115 dove è andato. 399 00:21:54,282 --> 00:21:56,617 Dice che dovrei unirmi a lui. [risatina secca] 400 00:21:56,784 --> 00:22:00,387 -Hm. Forse è ora di andare in pensione. 401 00:22:02,857 --> 00:22:05,126 -Seneca è stato dalla mia famiglia prendersi cura di generazioni. 402 00:22:05,293 --> 00:22:06,594 Era l'unico scopo di mio padre 403 00:22:06,761 --> 00:22:07,929 e suo padre prima di lui. 404 00:22:08,095 --> 00:22:09,063 Fino a questa settimana, 405 00:22:09,230 --> 00:22:11,532 Pensavo sarebbe stato mio tramandare. 406 00:22:11,699 --> 00:22:13,768 Per favore... prendilo in considerazione 407 00:22:13,935 --> 00:22:17,071 prima di farlo a pezzi. 408 00:22:19,140 --> 00:22:22,777 Sto solo cercando di resistere a qualcosa che amo. 409 00:22:22,944 --> 00:22:24,946 Sai cosa vuol dire. 410 00:22:25,112 --> 00:22:26,280 Non è vero, signor Morley? 411 00:22:28,448 --> 00:22:32,954 -[respirando pesantemente] Sì. Sì, direttore. 412 00:22:33,120 --> 00:22:34,622 -Rispetta la mia prigione e la mia squadra 413 00:22:34,789 --> 00:22:37,558 e ti rispetteremo e il tuo processo. 414 00:22:37,725 --> 00:22:40,094 -Posso farlo. Grazie, direttore. 415 00:22:40,261 --> 00:22:41,162 -Mm-hmm. 416 00:22:42,296 --> 00:22:44,765 Agente Aarons ti mostrerò in giro. 417 00:22:46,100 --> 00:22:47,735 -Grazie. -Mm. 418 00:22:51,072 --> 00:22:53,074 -[Aarons] È un peccato su Alan. 419 00:22:53,241 --> 00:22:55,276 Abbiamo fatto un tuffo nel nostro file. 420 00:22:55,442 --> 00:22:57,311 Aveva una certa etica del lavoro. 421 00:22:57,477 --> 00:22:58,346 -Sì. 422 00:22:59,747 --> 00:23:01,682 Voleva mettersi alla prova. 423 00:23:01,849 --> 00:23:04,151 -Sì, la maggior parte dei giovani lo fa. 424 00:23:04,318 --> 00:23:05,620 -Dove dedichi il tuo tempo? 425 00:23:05,786 --> 00:23:06,821 -Farmington. 426 00:23:08,022 --> 00:23:11,158 Quasi in pensione lì finché... 427 00:23:11,325 --> 00:23:13,361 Beau o il direttore LaRue, 428 00:23:13,527 --> 00:23:15,963 mi ha chiesto se ne avevo qualcuna in più miglia rimaste dentro di me. 429 00:23:16,130 --> 00:23:18,933 Conoscevo la reputazione di Seneca, quindi ho detto di sì. 430 00:23:20,201 --> 00:23:23,537 Guarda, è un uomo severo. 431 00:23:23,704 --> 00:23:25,373 È un uomo giusto. 432 00:23:25,539 --> 00:23:26,641 Non volevo deluderlo. 433 00:23:26,807 --> 00:23:28,109 -Hm. 434 00:23:28,276 --> 00:23:31,045 Sembra che il vecchio abbia capito qualcosa anche per dimostrarlo, eh? 435 00:23:31,212 --> 00:23:32,713 -Suppongo che tu abbia ragione, Signor Morley. 436 00:23:32,880 --> 00:23:35,516 -[ridacchia] Chiamami Frank. 437 00:23:37,985 --> 00:23:39,520 -[detenuti] [fischi] [urlando indistintamente] 438 00:23:39,687 --> 00:23:42,056 -[Aarons] Dopo che abbiamo perso Blocco A per l'incendio del '74, 439 00:23:42,223 --> 00:23:43,624 -[gridando indistintamente] 440 00:23:43,791 --> 00:23:46,193 Il blocco B è diventato La principale unità abitativa di Seneca. 441 00:23:46,360 --> 00:23:47,728 -[gridando indistintamente] 442 00:23:47,895 --> 00:23:51,464 -La maggior parte della popolazione generale vive in questi tre livelli. 443 00:23:51,632 --> 00:23:52,900 -[detenuti che gridano indistintamente] 444 00:23:56,804 --> 00:23:58,471 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 445 00:24:00,541 --> 00:24:02,977 -Le beta registrano 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 446 00:24:04,645 --> 00:24:06,814 -Perché alcuni di questi i monitor non funzionano? 447 00:24:06,981 --> 00:24:08,683 Durante i nostri aggiornamenti di sicurezza, 448 00:24:08,849 --> 00:24:11,719 alcune telecamere sono state ridistribuite o spento. 449 00:24:12,987 --> 00:24:15,690 Abbiamo un'infermeria, sala operatoria e un obitorio. 450 00:24:15,856 --> 00:24:19,994 Possiamo farcela quasi qualsiasi crisi sul posto, 451 00:24:20,161 --> 00:24:22,363 anche se siamo tagliati fuori dal mondo esterno. 452 00:24:23,664 --> 00:24:26,434 Questo è il blocco C, il nostro reparto psichiatrico chiuso. 453 00:24:26,600 --> 00:24:28,602 Puoi incolpare Reagan per questo. 454 00:24:28,769 --> 00:24:30,338 Lo usiamo come solitario adesso. 455 00:24:30,504 --> 00:24:31,939 [chiavi che tintinnano] 456 00:24:32,106 --> 00:24:33,841 -[Meeks] Falla finita. Fallo smettere. 457 00:24:34,008 --> 00:24:36,277 Fallo smettere. Fallo smettere. 458 00:24:36,444 --> 00:24:39,046 Fallo smettere. Fallo smettere. 459 00:24:39,213 --> 00:24:42,616 Fallo smettere. Fatelo fermare. 460 00:24:42,783 --> 00:24:46,187 [musica sinistra] 461 00:24:46,354 --> 00:24:50,691 Fallo smettere. [lamento] 462 00:24:51,759 --> 00:24:54,528 [musica sinistra] 463 00:24:59,433 --> 00:25:00,935 [pungiglione drammatico] 464 00:25:01,102 --> 00:25:02,636 -[Frank] Gesù Cristo! 465 00:25:02,803 --> 00:25:04,705 -Il Direttore disprezza la blasfemia. 466 00:25:04,872 --> 00:25:06,540 -Stai lontano dalla porta. 467 00:25:06,707 --> 00:25:08,309 -[Meeks] Riesci a sentirlo? 468 00:25:08,476 --> 00:25:10,644 -Meeks, adesso smettila. 469 00:25:12,213 --> 00:25:13,948 -Lo sento. 470 00:25:15,116 --> 00:25:16,384 È un avvertimento. 471 00:25:17,551 --> 00:25:18,419 -Un avvertimento per cosa? 472 00:25:18,586 --> 00:25:20,087 -Non incoraggiarlo. 473 00:25:21,255 --> 00:25:23,157 -Retribuzione. 474 00:25:24,825 --> 00:25:27,261 [gemendo] 475 00:25:28,796 --> 00:25:31,766 [singhiozzando] È inevitabile. 476 00:25:31,932 --> 00:25:33,667 -[Frank] Da quanto tempo è lì? in solitario? 477 00:25:33,834 --> 00:25:36,505 -[Agente Aarons] Non molto tempo. Ma nelle ultime settimane, 478 00:25:36,670 --> 00:25:38,439 fa il check-in e il check-out un bel po'. 479 00:25:44,011 --> 00:25:45,946 -Questo posto è dentro forma piuttosto ruvida. 480 00:25:46,113 --> 00:25:49,583 -[Aarons] Beh, c'è sempre riparazioni in corso. 481 00:25:49,750 --> 00:25:52,019 Questa struttura è finita 100 anni. 482 00:25:58,125 --> 00:25:59,326 [gorgogliamento di liquido] 483 00:26:02,630 --> 00:26:04,432 -Sembra sangue, vero? 484 00:26:10,104 --> 00:26:11,939 -Crescono le alghe nei tubi. 485 00:26:14,942 --> 00:26:16,844 [gorgogliamento di liquido] 486 00:26:19,346 --> 00:26:20,614 -[sospira] 487 00:26:20,781 --> 00:26:23,717 [annusa] Perché sento odore di olio? 488 00:26:24,885 --> 00:26:26,720 -Hmm. [chiavi che tintinnano] 489 00:26:29,190 --> 00:26:30,791 L'intero posto viene riscaldato con olio. 490 00:26:32,359 --> 00:26:34,495 Ci hanno creato quelli dell'EPA spostali qui 491 00:26:34,662 --> 00:26:35,729 per stare al passo con il codice. 492 00:26:35,896 --> 00:26:37,465 -[sbeffeggia] Per stare al passo con il codice? 493 00:26:37,631 --> 00:26:38,567 -[ridacchia] Già. 494 00:26:41,570 --> 00:26:42,970 -Cos'è tutto questo? 495 00:26:44,705 --> 00:26:46,575 -[Aarons] Il nostro vecchio camera di elettrocuzione. 496 00:26:46,740 --> 00:26:47,975 -Soprattutto questo? 497 00:26:48,142 --> 00:26:49,544 -Adesso è solo la nostra stanza dei registri. 498 00:26:49,710 --> 00:26:51,245 [chiavi che tintinnano] 499 00:26:56,817 --> 00:26:59,220 Questo è il blocco D. 500 00:26:59,386 --> 00:27:01,088 Il nostro braccio della morte. 501 00:27:02,690 --> 00:27:04,225 [Il cancello della prigione scricchiola] 502 00:27:07,695 --> 00:27:09,997 Ci è rimasto solo un detenuto. 503 00:27:16,704 --> 00:27:18,507 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 504 00:27:18,672 --> 00:27:21,510 Fine della linea, la nostra camera delle esecuzioni. 505 00:27:21,675 --> 00:27:24,513 [musica inquietante] 506 00:27:29,250 --> 00:27:31,352 -Da quanto tempo è fermo? 507 00:27:31,520 --> 00:27:33,287 -Quasi un decennio. 508 00:27:35,189 --> 00:27:38,459 Tutti i vecchi registri dei detenuti lo sono in questi schedari. 509 00:27:39,894 --> 00:27:40,794 E... 510 00:27:41,929 --> 00:27:43,797 ecco il tuo mazzo di chiavi principale. 511 00:27:43,964 --> 00:27:45,132 Muoviti da solo. 512 00:27:46,800 --> 00:27:48,603 -Ti apprezzo, Agente Aarons. 513 00:27:48,769 --> 00:27:49,904 Grazie mille. 514 00:27:50,070 --> 00:27:52,072 E, uh, sono sicuro che anche tu lo vuoi tornando a casa, 515 00:27:52,239 --> 00:27:53,941 quindi chiudiamola qui. 516 00:27:54,108 --> 00:27:56,377 -Per favore, chiamami Dale. 517 00:27:56,545 --> 00:27:59,079 E quell'orologio stai guardando? 518 00:27:59,246 --> 00:28:01,115 È giusto solo due volte al giorno. 519 00:28:02,249 --> 00:28:05,252 -[uomo] [su PA] [indistinto] 520 00:28:05,419 --> 00:28:06,887 [Frank ridacchia] 521 00:28:08,255 --> 00:28:09,990 -Franco... 522 00:28:10,157 --> 00:28:12,426 se chiudi questo posto, 523 00:28:12,594 --> 00:28:14,328 è ora che io vada in pensione. 524 00:28:14,495 --> 00:28:16,330 Quindi basta dire una parola e me ne sono andato. 525 00:28:17,666 --> 00:28:19,300 -Ah, non ci siamo ancora. 526 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 -[uomo] [su PA] [indistinto] 527 00:28:24,071 --> 00:28:26,240 -Troverai le lenzuola carta vetrata morbida. 528 00:28:26,407 --> 00:28:28,275 Ma è bello e tranquillo. 529 00:28:28,442 --> 00:28:30,177 Mi dispiace che devi spendere Natale qui 530 00:28:30,344 --> 00:28:31,779 lontano dai tuoi cari. 531 00:28:31,946 --> 00:28:34,616 [musica emotiva] 532 00:28:39,420 --> 00:28:40,689 -[sospira] 533 00:29:00,374 --> 00:29:01,375 [sospira] 534 00:29:09,684 --> 00:29:11,051 [cinguettio dei grilli] 535 00:29:13,521 --> 00:29:15,389 [echi di gocce d'acqua] 536 00:29:25,366 --> 00:29:26,500 [lampadina che ronza] 537 00:29:27,868 --> 00:29:29,303 [sospira] 538 00:29:45,319 --> 00:29:46,487 [cinguettio degli uccellini] 539 00:29:50,257 --> 00:29:51,693 [insetti che ronzano] 540 00:30:13,013 --> 00:30:14,516 [la porta batte] 541 00:30:16,518 --> 00:30:17,885 [la porta cigola] 542 00:30:19,186 --> 00:30:20,421 [leggero ronzio] 543 00:30:36,705 --> 00:30:39,073 [musica incombente] 544 00:30:49,383 --> 00:30:52,052 Cos'hai trovato, Alan? 545 00:30:56,490 --> 00:30:58,459 Cosa hai trovato? 546 00:31:04,431 --> 00:31:07,334 [musica cupa] 547 00:31:25,185 --> 00:31:27,354 -[Alan fuori voce] Grazie, Frank. 548 00:31:27,522 --> 00:31:28,956 Non ti deluderò. 549 00:31:32,993 --> 00:31:34,829 [cinguettio degli uccellini] 550 00:31:38,499 --> 00:31:41,402 -Diciannove tombe custodisci le anime perdute di Seneca. 551 00:31:43,872 --> 00:31:45,807 Alcuni scattati prima del tempo. 552 00:31:45,973 --> 00:31:47,675 -Un bel finale. 553 00:31:47,842 --> 00:31:50,010 Inscatolato in un pino sepolto dal posto che ti ha ucciso. 554 00:31:50,177 --> 00:31:51,278 -Non pino. 555 00:31:51,445 --> 00:31:53,947 L'acqua è troppo vicina alla superficie. 556 00:31:54,114 --> 00:31:56,350 Questi uomini furono sepolti nel cemento. 557 00:31:59,621 --> 00:32:01,155 - Perché questo non è contrassegnato? 558 00:32:01,321 --> 00:32:04,057 -[Aarons] Il direttore si è fermato incisioni nel '78. 559 00:32:04,224 --> 00:32:06,694 Ultimo uomo giustiziato a Seneca: 560 00:32:06,861 --> 00:32:08,462 Dustin Reeves. 561 00:32:14,134 --> 00:32:15,503 -[Frank] Reeves. 562 00:32:19,507 --> 00:32:21,008 Reeves. 563 00:32:23,977 --> 00:32:25,345 [fruscio di carta] 564 00:32:31,385 --> 00:32:33,053 -[uomo] [sussurrando] Ascolta... 565 00:32:39,928 --> 00:32:41,563 [ticchettio dell'orologio] 566 00:32:41,729 --> 00:32:44,398 -[detenuto] [indistinto] 567 00:32:49,504 --> 00:32:51,606 -[Clark] Che il Signore nel Suo amore 568 00:32:51,773 --> 00:32:53,541 e pietà ti dia... 569 00:32:57,679 --> 00:32:58,947 [ticchettio dell'orologio] 570 00:32:59,112 --> 00:33:01,716 [passi pesanti] 571 00:33:07,589 --> 00:33:10,558 ...con la grazia dello Spirito Santo, 572 00:33:10,725 --> 00:33:13,293 che il Signore che ti libera dal peccato, 573 00:33:13,460 --> 00:33:15,295 salvarti e rialzarti. 574 00:33:16,363 --> 00:33:17,532 Amen. 575 00:33:19,366 --> 00:33:20,802 Hai una luce? 576 00:33:22,102 --> 00:33:23,738 Queste partite servono a merda. 577 00:33:24,906 --> 00:33:27,107 Vorrei avere il mio Zippo. 578 00:33:27,274 --> 00:33:29,109 Quella cosa funzionava ovunque. 579 00:33:30,410 --> 00:33:32,747 -Le cose ti uccideranno, lo sai. 580 00:33:32,914 --> 00:33:36,885 -Meglio di 2.400 volt vero, Frank? 581 00:33:39,119 --> 00:33:41,623 -Sai perché sono qui? 582 00:33:41,789 --> 00:33:45,994 -Le parole viaggiano veloci attraverso questi freddi muri di cemento. 583 00:33:46,159 --> 00:33:47,962 Sbarre di ferro spesse. 584 00:33:48,997 --> 00:33:51,131 -Poetico. 585 00:33:51,298 --> 00:33:53,233 -Dai, adesso. 586 00:33:53,400 --> 00:33:55,670 Vieni a chiudere questo posto. 587 00:33:56,804 --> 00:33:58,438 Tu sei il carnefice. 588 00:34:02,476 --> 00:34:05,747 -[Frank] Ogni cellula in questo blocco è sventrato. 589 00:34:05,914 --> 00:34:07,114 Questo sembra una capsula del tempo. 590 00:34:07,281 --> 00:34:08,448 Perché? 591 00:34:09,817 --> 00:34:12,921 -[Clark] [che fa schioccare la lingua] Diavolo di Seneca Ridge. 592 00:34:14,121 --> 00:34:17,025 Anche i Guardiani hanno paura di entrare lì dentro. 593 00:34:18,258 --> 00:34:19,426 -Sei nel braccio della morte, amico. 594 00:34:19,594 --> 00:34:21,428 I diavoli sono una dozzina. 595 00:34:24,666 --> 00:34:26,968 -[Clark] L'ultimo ragazzo era anche intelligente. 596 00:34:30,304 --> 00:34:31,706 -Alan. 597 00:34:35,810 --> 00:34:37,512 L'hai incontrato? 598 00:34:38,980 --> 00:34:41,883 -Ho visto solo quello sguardo nei suoi occhi. 599 00:34:42,050 --> 00:34:43,818 Stava mettendo tutto i pezzi insieme. 600 00:34:43,985 --> 00:34:46,821 [musica minacciosa] 601 00:34:50,490 --> 00:34:52,125 [flacone di pillole tintinna] 602 00:34:57,297 --> 00:34:59,166 [mosche che ronzano] 603 00:35:01,636 --> 00:35:03,838 [deglutisce] 604 00:35:09,544 --> 00:35:12,379 [Timmy piagnucola] 605 00:35:12,547 --> 00:35:15,349 [musica inquietante] 606 00:35:32,199 --> 00:35:35,069 Papà. Aiutami. 607 00:35:37,404 --> 00:35:39,439 -[Frank piagnucola] 608 00:35:39,607 --> 00:35:40,440 -[Timmy] Per favore. 609 00:35:40,608 --> 00:35:43,410 [musica drammatica] 610 00:35:56,090 --> 00:35:58,960 [crescendo di costruzione] 611 00:36:03,064 --> 00:36:05,399 [telefono che squilla] 612 00:36:12,406 --> 00:36:15,409 -[tira su col naso] Pronto? 613 00:36:15,576 --> 00:36:17,145 -Frank? 614 00:36:17,310 --> 00:36:19,147 -Allie. 615 00:36:19,312 --> 00:36:20,447 -[Allie] Stai bene? 616 00:36:22,617 --> 00:36:24,986 -Sì. Che ore sono? 617 00:36:25,153 --> 00:36:27,354 -[Allie] In ritardo. Stai bene? 618 00:36:29,824 --> 00:36:31,826 -Sì. Ehm... 619 00:36:31,993 --> 00:36:33,795 [rumore rimbombante] 620 00:36:33,961 --> 00:36:34,962 [sbattimento distante] 621 00:36:35,129 --> 00:36:36,631 -[Allie] Cos'era quello? 622 00:36:36,798 --> 00:36:40,702 -Il mio medico mi ha prescritto il Valium, e prendo anche Klonopin, 623 00:36:43,171 --> 00:36:46,174 e voglio solo sapere se può causare allucinazioni. 624 00:36:46,339 --> 00:36:48,308 -[Allie] Che brutta cosa combinazione, 625 00:36:48,475 --> 00:36:51,012 specialmente se sei fermo bere. 626 00:36:52,680 --> 00:36:55,083 [sospira] Ascolta. 627 00:36:55,248 --> 00:36:58,820 Non volevo sollevare questo argomento con tutto quello che sta succedendo, 628 00:36:58,986 --> 00:37:00,420 ma c'è qualcosa Devo dirtelo. 629 00:37:00,588 --> 00:37:01,488 Io... 630 00:37:01,656 --> 00:37:03,191 [sbattimento distante] 631 00:37:05,660 --> 00:37:06,961 Franco? 632 00:37:07,128 --> 00:37:08,996 [sbattimento distante] 633 00:37:11,032 --> 00:37:13,768 [porta che sbatte] 634 00:37:27,347 --> 00:37:30,218 [musica minacciosa] 635 00:37:38,659 --> 00:37:40,995 [la musica minacciosa continua] 636 00:38:02,650 --> 00:38:05,352 -[alla radio] [indistinto] Gli agenti sono sul posto. 637 00:38:07,822 --> 00:38:09,891 -[donna] [alla radio] [indistinto] 638 00:38:14,529 --> 00:38:16,197 -Nessuno ha pensato di guardare qui? 639 00:38:16,363 --> 00:38:17,932 -Questa è una svista di LaRue. 640 00:38:18,099 --> 00:38:19,534 Questa è proprietà della prigione. 641 00:38:19,700 --> 00:38:21,169 È loro responsabilità. 642 00:38:21,334 --> 00:38:23,237 Si occupano dell'autopsia, tutto. 643 00:38:23,403 --> 00:38:24,705 -Potrebbe trattarsi di un omicidio. 644 00:38:24,872 --> 00:38:27,208 -Un omicidio? Veramente? 645 00:38:27,374 --> 00:38:29,277 -Ritrovati due corpi a poche centinaia di metri di distanza? 646 00:38:29,442 --> 00:38:31,078 Misteriose cause di morte? 647 00:38:31,245 --> 00:38:33,281 -Penso che tu stia raggiungendo, Signor Morley. 648 00:38:33,446 --> 00:38:36,217 -[donna] [alla radio] [indistinto] 649 00:38:36,383 --> 00:38:38,119 -E il caso del motel? 650 00:38:38,286 --> 00:38:39,754 -Che ne dici? 651 00:38:39,921 --> 00:38:42,590 Io ho fatto il mio lavoro, ora tu fai il tuo. 652 00:39:01,943 --> 00:39:03,644 [Il cancello della prigione scricchiola] 653 00:39:05,213 --> 00:39:06,981 2 654 00:39:16,257 --> 00:39:18,226 -[Allie] Cos'è successo ieri sera? 655 00:39:18,391 --> 00:39:20,328 -[Frank] È andata via la corrente. 656 00:39:20,493 --> 00:39:22,964 Quando sono andato a controllare l'interruttore Ho trovato il detenuto scomparso. 657 00:39:23,130 --> 00:39:26,267 Tad Dowling. Era dietro il motel. 658 00:39:26,433 --> 00:39:28,736 -[Allie] Sembra carino casuale. 659 00:39:31,239 --> 00:39:33,140 -Lo sceriffo ha chiuso il caso di Alan. 660 00:39:34,842 --> 00:39:37,612 -[Allie] Senza i risultati dell'autopsia? 661 00:39:37,778 --> 00:39:39,347 -Sì. 662 00:39:39,513 --> 00:39:41,816 -[Allie] Questa non è la procedura. 663 00:39:41,983 --> 00:39:44,518 -Senti, voglio un nuovo set di occhi su questo. 664 00:39:44,685 --> 00:39:46,419 Posso inviarti il ​​suo file? 665 00:39:46,587 --> 00:39:48,256 -[Allie] Non posso fare molto con scarabocchi da dottore 666 00:39:48,421 --> 00:39:49,422 e foto inviate via fax. 667 00:39:49,590 --> 00:39:50,758 Dovrei essere lì. 668 00:39:52,425 --> 00:39:53,594 [Sirena della prigione a tutto volume] 669 00:39:53,761 --> 00:39:55,863 -[uomo] Calmati. 670 00:39:56,030 --> 00:39:57,031 -[Allie] Frank? 671 00:39:57,198 --> 00:39:59,333 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 672 00:39:59,499 --> 00:40:00,935 -Non credo, Allie. 673 00:40:01,102 --> 00:40:03,371 ti sto dicendo che qualcosa non va qui. 674 00:40:03,537 --> 00:40:05,006 -[Allie] So che non pensi hai bisogno del mio aiuto, 675 00:40:05,172 --> 00:40:06,807 ma voglio parlare. 676 00:40:06,974 --> 00:40:08,175 Di persona. 677 00:40:08,342 --> 00:40:09,844 Sto arrivando. 678 00:40:10,011 --> 00:40:13,381 -[Meeks] [indistinto] 679 00:40:14,782 --> 00:40:17,652 [musica minacciosa] 680 00:40:25,893 --> 00:40:28,396 [sussurrando] Lascia che te lo mostri. 681 00:40:46,479 --> 00:40:49,216 [ronzio elettrico] 682 00:40:49,383 --> 00:40:51,352 [ticchettio dell'orologio] 683 00:40:51,519 --> 00:40:54,322 [musica drammatica] 684 00:40:56,557 --> 00:40:58,326 -Con questa santa unzione, 685 00:40:58,491 --> 00:41:01,329 possa il Signore nel suo amore e nella sua misericordia 686 00:41:01,494 --> 00:41:04,098 donarti la grazia dello Spirito Santo. 687 00:41:04,265 --> 00:41:07,868 Il Signore che ti libera dal peccato salvati. 688 00:41:08,035 --> 00:41:09,270 -[Dustin] Basta preghiere per me, predicatore. 689 00:41:09,437 --> 00:41:11,839 -E rialzarti. Amen. 690 00:41:12,006 --> 00:41:13,207 -[Dustin ridacchia] 691 00:41:13,374 --> 00:41:14,575 [musica drammatica] 692 00:41:14,742 --> 00:41:17,011 [respirando pesantemente] 693 00:41:34,895 --> 00:41:37,098 -[uomo] [voce soffocata] 694 00:41:37,264 --> 00:41:41,235 - Che il Signore nel Suo amore e misericordia 695 00:41:41,402 --> 00:41:43,104 aiutarti 696 00:41:43,270 --> 00:41:46,407 con la grazia dello Spirito Santo. 697 00:41:46,574 --> 00:41:49,110 Che il Signore che ti libera dal peccato 698 00:41:49,276 --> 00:41:53,481 salvarti e rialzarti. 699 00:41:53,647 --> 00:41:55,549 Che il Signore che ti libera dal peccato 700 00:41:55,716 --> 00:41:58,285 salvarti e rialzarti. 701 00:41:58,452 --> 00:42:01,655 Che il Signore che ti libera dal peccato 702 00:42:01,822 --> 00:42:06,894 salvarti e rialzarti. 703 00:42:08,129 --> 00:42:09,597 Che il Signore che ti libera dal peccato 704 00:42:09,764 --> 00:42:13,167 salvarti e rialzarti. 705 00:42:14,402 --> 00:42:17,038 -[Frank] Dove sei stato? sentito? 706 00:42:19,508 --> 00:42:21,442 -Tu sei del Bureau delle correzioni? 707 00:42:23,444 --> 00:42:25,846 Ciò significa potresti ancora fermarlo. 708 00:42:27,248 --> 00:42:28,249 -Smettere cosa? 709 00:42:30,618 --> 00:42:32,453 -Il mio trasferimento medico. 710 00:42:34,855 --> 00:42:37,858 -[Meeks] Tad se n'è andato e ora è morto. 711 00:42:39,260 --> 00:42:40,961 Lo aveva previsto. 712 00:42:43,130 --> 00:42:45,699 Ho bisogno di restare qui. 713 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 -Rimanere? 714 00:42:49,336 --> 00:42:50,938 Ehi ascolta, Ho spento Seneca. 715 00:42:51,105 --> 00:42:53,174 Nessuno resterà indietro, ok? 716 00:42:58,345 --> 00:43:00,281 -Non possiamo andarcene. 717 00:43:01,615 --> 00:43:04,785 Non voglio più sentirlo. 718 00:43:04,952 --> 00:43:05,853 [pugnalata] [suono acuto] 719 00:43:06,020 --> 00:43:07,221 -Oh, merda. 720 00:43:07,388 --> 00:43:09,490 [sangue che scorre] 721 00:43:09,657 --> 00:43:11,560 -Moriremo tutti qui. 722 00:43:11,725 --> 00:43:13,260 -[uomo[ [alla radio] [indistinto] 723 00:43:15,729 --> 00:43:18,032 -Ha detto qualcosa riguardo ad un trasferimento medico. 724 00:43:18,199 --> 00:43:19,568 Mi è stato chiesto se potevo fermarlo. 725 00:43:20,801 --> 00:43:23,471 -I tuoi occhi si stanno aprendo adesso, Franco. 726 00:43:27,641 --> 00:43:30,545 Seneca finalmente ha capito i suoi ganci su di te. 727 00:43:34,915 --> 00:43:37,552 Verrà presto a prendermi, Franco. 728 00:43:40,020 --> 00:43:41,455 -Chi? 729 00:43:43,924 --> 00:43:46,360 -Non voglio spoilerare la sorpresa. 730 00:43:47,928 --> 00:43:49,531 -È tutto nella tua testa? 731 00:43:50,764 --> 00:43:53,367 -[urla] Bastardo! Pensi che io sia pazzo? 732 00:43:53,535 --> 00:43:55,336 - Vacci piano, Meeks. 733 00:43:56,737 --> 00:44:00,708 Calmati. Facile. 734 00:44:08,048 --> 00:44:10,251 -Quando mi ucciderà, 735 00:44:12,019 --> 00:44:14,021 è nelle tue mani. 736 00:44:17,258 --> 00:44:19,561 -[uomo] [su PA] [indistinto] 737 00:44:20,794 --> 00:44:22,631 -Chi ha autorizzato il trasferimento? 738 00:44:23,764 --> 00:44:25,099 -[Larue] L'ho fatto. 739 00:44:26,300 --> 00:44:29,036 Semplicemente non ne abbiamo le strutture qui 740 00:44:29,203 --> 00:44:30,738 per soddisfare le sue esigenze. 741 00:44:30,905 --> 00:44:33,040 Farà molto meglio in un sanatorio. 742 00:44:33,207 --> 00:44:34,875 -Niente più trasferimenti senza la mia approvazione. 743 00:44:35,042 --> 00:44:37,244 -Certo che facciamo delle cose dal libro qui. 744 00:44:37,411 --> 00:44:38,312 -[Frank] Mmm. 745 00:44:39,947 --> 00:44:41,916 Sai che Meeks crede quella partenza 746 00:44:42,082 --> 00:44:43,484 è ciò che ha ucciso Tad. 747 00:44:44,818 --> 00:44:47,054 -Hmm, divertente. 748 00:44:48,389 --> 00:44:50,958 La maggior parte dei detenuti muore dalla voglia di andarsene. 749 00:44:51,125 --> 00:44:53,294 Muore dalla voglia di restare. 750 00:44:55,763 --> 00:44:57,498 [sbattere i cancelli della prigione] 751 00:44:57,666 --> 00:45:01,435 -Tad. Miti. Prigionieri modello. 752 00:45:04,772 --> 00:45:07,308 Lavoravano insieme in infermeria 753 00:45:10,277 --> 00:45:11,145 [bussare alla porta] 754 00:45:12,614 --> 00:45:14,315 -Scusate l'interruzione, Franco. 755 00:45:14,481 --> 00:45:15,482 -Va bene. 756 00:45:15,650 --> 00:45:17,785 -Stai arrivando ovunque con questa roba? 757 00:45:17,952 --> 00:45:19,086 -[Frank] Tad e Meeks. 758 00:45:19,253 --> 00:45:20,454 Li hai mai visti insieme? 759 00:45:20,622 --> 00:45:21,755 Erano amici? 760 00:45:21,922 --> 00:45:23,157 -Beh, non credo. 761 00:45:23,324 --> 00:45:25,627 Semmai, si evitavano a vicenda. 762 00:45:26,661 --> 00:45:27,962 -[sospira] 763 00:45:31,465 --> 00:45:33,367 -[Frank] Usciamo di qui per un minuto. 764 00:45:33,535 --> 00:45:35,302 Dove sono cresciuti i Guardiani? 765 00:45:35,469 --> 00:45:38,038 -[Aaron] Giacobbe. Proprio qui. 766 00:45:38,205 --> 00:45:40,642 La sua è una storia molto triste. 767 00:45:40,808 --> 00:45:43,377 Lavorare qui un'estate come guardia 768 00:45:43,545 --> 00:45:46,380 e scoppia una rissa tra detenuti. 769 00:45:46,548 --> 00:45:47,716 Rimane coinvolto nella rissa 770 00:45:47,881 --> 00:45:51,385 e si prende la gola tagliato davvero male. 771 00:45:51,553 --> 00:45:52,786 Ha vissuto, ma... 772 00:45:54,855 --> 00:45:56,490 non ha mai più parlato. 773 00:45:56,658 --> 00:45:59,561 [musica malinconica] 774 00:46:07,835 --> 00:46:10,371 [rumore di utensili] 775 00:46:13,742 --> 00:46:15,309 -Sei entusiasta di vedere PopPop? 776 00:46:15,476 --> 00:46:16,645 -Sì. 777 00:46:19,046 --> 00:46:21,348 - Forse Babbo Natale lo conosci ti porterà alcune nuove reclute 778 00:46:21,516 --> 00:46:22,983 per il tuo esercito lì. 779 00:46:23,150 --> 00:46:24,251 -Lo spero. 780 00:46:24,418 --> 00:46:25,720 -Va bene. Finiamo, tesoro. 781 00:46:25,886 --> 00:46:27,689 Abbiamo fatto un lungo viaggio stasera. 782 00:46:29,857 --> 00:46:31,593 [il cercapersone emette un segnale acustico] 783 00:46:33,327 --> 00:46:34,663 [clic sul cercapersone] 784 00:46:36,230 --> 00:46:37,898 -Buon Natale. -Grazie. 785 00:46:45,674 --> 00:46:47,007 [il cercapersone emette un segnale acustico] 786 00:46:49,343 --> 00:46:50,779 -So chi è. 787 00:46:50,944 --> 00:46:51,845 -Dai. 788 00:46:52,012 --> 00:46:53,447 -Sono Allie. 789 00:46:54,683 --> 00:46:56,183 -Te l'avevo detto che è finita. 790 00:46:56,350 --> 00:46:57,284 -[Brenda] Allora perché lo fa continua a chiamarti? 791 00:46:57,451 --> 00:46:59,119 -Perché lavoriamo insieme. 792 00:47:02,256 --> 00:47:04,091 -Non sono stupido, Frank. 793 00:47:05,959 --> 00:47:07,127 -Brenda... 794 00:47:11,398 --> 00:47:13,067 [il cercapersone emette un segnale acustico] 795 00:47:16,070 --> 00:47:17,772 [clic sul cercapersone] 796 00:47:20,240 --> 00:47:21,776 [il camion suona il clacson] [stridore di pneumatici] 797 00:47:21,942 --> 00:47:24,779 -[respiro tremante] 798 00:47:27,881 --> 00:47:30,050 [cane in lontananza che abbaia] 799 00:47:42,429 --> 00:47:44,666 -[Aarons] Ultimo uomo giustiziato a Seneca. 800 00:47:44,833 --> 00:47:46,300 Dustin Reeves. 801 00:47:48,803 --> 00:47:50,505 [fruscio di carte] 802 00:48:07,589 --> 00:48:09,524 [tintinnare le chiavi] 803 00:48:20,000 --> 00:48:21,068 [ronzio del registratore] 804 00:48:22,504 --> 00:48:24,338 -[Dott. Brinlin] Dr. Brilin, sessione numero 18 805 00:48:24,506 --> 00:48:27,174 con numero detenuto 458930, 806 00:48:27,341 --> 00:48:29,009 [sbatte il cancello della prigione] Dustin Reeves. 807 00:48:30,645 --> 00:48:34,716 Hai qualche risposta all'offerta dello Stato? 808 00:48:34,883 --> 00:48:36,618 - [Dustin] Te l'avevo detto Non ricordo quale fossato 809 00:48:36,785 --> 00:48:38,520 Ho scaricato il corpo della puttana. 810 00:48:40,120 --> 00:48:42,189 -[Dott. Brinlin] Ritrovare il suo corpo è importante per la famiglia, 811 00:48:42,356 --> 00:48:44,626 per concludere, vedi? 812 00:48:44,793 --> 00:48:48,362 -[Dustin] La chiusura arriva quando il diavolo muore. 813 00:48:48,530 --> 00:48:51,198 -[Dott. Brinlin] [si fa beffe] Quindi tu sei il diavolo? 814 00:48:51,365 --> 00:48:54,968 Da qui l'importo del riscatto di $ 666.000. 815 00:48:55,135 --> 00:48:57,304 -[Dustin] È simmetria, stronzo. 816 00:48:58,972 --> 00:49:00,974 -[Dott. Brinlin] Come si può ti fidi? 817 00:49:01,141 --> 00:49:04,712 Giochi e mentire innumerevoli volte. 818 00:49:04,879 --> 00:49:06,514 -[Dustin] Quindi non farlo. 819 00:49:08,215 --> 00:49:11,351 Mi strapperò semplicemente la lingua e non ti parlerò mai più. 820 00:49:11,519 --> 00:49:13,521 Oooh. [si fa beffe] 821 00:49:13,688 --> 00:49:16,390 [musica drammatica] 822 00:49:18,860 --> 00:49:21,930 L'ironia lì avrebbe semplicemente sventrato il Direttore. 823 00:49:24,164 --> 00:49:26,901 -Posso aiutarti a evitare la sedia. 824 00:49:27,067 --> 00:49:28,870 -E marcire qui? 825 00:49:29,036 --> 00:49:30,705 No grazie. 826 00:49:30,872 --> 00:49:32,507 -Sii realistico. 827 00:49:32,674 --> 00:49:35,209 Nessuno te lo permette mai fuori di qui. 828 00:49:35,375 --> 00:49:36,410 Allora cosa vuoi? 829 00:49:36,578 --> 00:49:40,280 -Morire il 6 giugno. 830 00:49:40,447 --> 00:49:46,086 -Anticipa l'appuntamento al 6/6 alle 18:00 831 00:49:46,253 --> 00:49:48,590 -Eh, eh, eh, eh, eh, 832 00:49:48,756 --> 00:49:51,425 Sei del pomeriggio 833 00:49:51,593 --> 00:49:53,561 Oh, mi piace. 834 00:49:53,728 --> 00:49:54,896 Sì. 835 00:49:56,129 --> 00:49:57,899 Lo fai, 836 00:49:58,065 --> 00:50:00,234 Ti dirò dov'è il corpo. 837 00:50:00,400 --> 00:50:02,402 - Presenterò la richiesta all'AG. 838 00:50:02,570 --> 00:50:05,305 -Oh, ne sono sicuro al Direttore non dispiacerà. 839 00:50:05,472 --> 00:50:08,275 Quel cucciolo malato non vedo l'ora di vedermi friggere. 840 00:50:08,442 --> 00:50:10,444 Sono sicuro che lo guarderà ancora e ancora. 841 00:50:10,612 --> 00:50:13,146 Probabilmente si segherà. 842 00:50:13,313 --> 00:50:16,951 -Abbiamo finito qui, Agente Bly. 843 00:50:17,117 --> 00:50:18,118 -Alzati, detenuto. 844 00:50:18,285 --> 00:50:21,656 - Toglimi quelle mani di dosso. 845 00:50:23,123 --> 00:50:24,424 -Fa in modo che succeda. 846 00:50:26,493 --> 00:50:28,830 O la ragazzina del sindaco e tutti quei soldi, 847 00:50:28,997 --> 00:50:30,999 marcire con me, eh? 848 00:50:32,634 --> 00:50:35,003 Sai dove trovarmi, dottore. 849 00:50:35,168 --> 00:50:37,505 Starò sprecando in fila. 850 00:50:37,672 --> 00:50:39,641 [voce distorta] Quindi fai l'accordo. 851 00:50:43,945 --> 00:50:44,979 [il cancello della prigione risuona] 852 00:50:48,750 --> 00:50:51,019 -[Frank] Avresti potuto dirmelo questa era la cella di Dustin. 853 00:50:53,420 --> 00:50:56,024 -Beh, non è stato più divertente? per scoprirlo? 854 00:51:00,962 --> 00:51:02,362 -[Frank si sforza] 855 00:51:03,531 --> 00:51:05,934 -Le guardie l'hanno chiusa. 856 00:51:06,099 --> 00:51:07,702 Continuava ad aprirsi di notte. 857 00:51:09,037 --> 00:51:10,538 Hanno dato la colpa a quello i tubi che sferragliano, 858 00:51:10,705 --> 00:51:14,008 ma lo sappiamo tutti meglio, giusto? 859 00:51:15,442 --> 00:51:17,277 -Il diavolo di Seneca Ridge? 860 00:51:19,146 --> 00:51:20,815 Mi ricordo. 861 00:51:20,982 --> 00:51:21,783 [lampadina tremolante] 862 00:51:23,785 --> 00:51:24,819 -[Clark] Picchi di potenza, 863 00:51:26,020 --> 00:51:29,524 probabilmente 480 volt se dovessi indovinare. 864 00:51:29,691 --> 00:51:31,325 Cablaggio in rame marcio. 865 00:51:32,492 --> 00:51:34,529 Docce proprio sopra di noi. 866 00:51:34,696 --> 00:51:36,229 -Come fai a sapere così tanto? 867 00:51:37,732 --> 00:51:40,535 -Ero un elettricista in una vita passata. 868 00:51:42,036 --> 00:51:44,171 -[uomo] [su PA] [indistinto] presentarsi in sala mensa. 869 00:51:46,641 --> 00:51:47,942 [crepitio elettrico] 870 00:51:50,377 --> 00:51:54,916 -[su PA] [indistinto] Due tre due zero nove zero uno 871 00:52:02,523 --> 00:52:04,559 [musica minacciosa] 872 00:52:04,726 --> 00:52:06,193 [sibilo di vapore] [urla] 873 00:52:06,360 --> 00:52:07,895 [gemiti] 874 00:52:24,177 --> 00:52:27,447 [musica sinistra] 875 00:52:38,526 --> 00:52:39,627 -[ansimando] [soffoca] 876 00:52:39,794 --> 00:52:42,030 -[ansimando] Gesù Cristo! 877 00:52:42,195 --> 00:52:43,263 -[sangue gorgogliante] 878 00:52:43,430 --> 00:52:45,733 -[Frank ansimante] 879 00:52:45,900 --> 00:52:47,869 [passi che si avvicinano] 880 00:52:48,936 --> 00:52:50,370 -[Aarons] Frank? 881 00:52:54,108 --> 00:52:55,475 -Sì? 882 00:52:55,643 --> 00:52:56,778 -[Aarons] Cos'è successo? 883 00:52:57,912 --> 00:53:00,081 Tutto bene? 884 00:53:00,247 --> 00:53:03,483 -[sforzandosi] Uh, sì. io semplicemente... 885 00:53:05,218 --> 00:53:06,154 [sospira] 886 00:53:11,391 --> 00:53:13,127 C'era una guardia? ucciso qui? 887 00:53:14,261 --> 00:53:16,229 -Agente Bly. 888 00:53:16,396 --> 00:53:18,099 Figlio di puttana aveva una lunga lista di nemici. 889 00:53:18,265 --> 00:53:20,635 Detenuti e guardie. 890 00:53:20,802 --> 00:53:23,137 -Giusto. Chi è stato? 891 00:53:24,572 --> 00:53:27,340 -Beh, ho sentito voci per anni quello che fece Giacobbe. 892 00:53:27,508 --> 00:53:28,810 -La Rue? 893 00:53:29,944 --> 00:53:31,311 Ci credi? 894 00:53:31,478 --> 00:53:35,482 -Io no, ma aveva un movente. 895 00:53:35,650 --> 00:53:38,318 Bly non è riuscito a proteggerlo durante la rivolta. 896 00:53:40,487 --> 00:53:41,488 -Eh. 897 00:53:42,657 --> 00:53:44,424 Nessuna indagine? 898 00:53:44,592 --> 00:53:46,627 -[Aarons] No. Del direttore il giudice e la giuria sono qui intorno. 899 00:53:50,297 --> 00:53:52,700 -[Frank] Quindi, Bly è morto. 900 00:53:52,867 --> 00:53:54,102 Cosa succede a Jacob? 901 00:53:54,267 --> 00:53:55,603 -[Aarons] Bene, il giorno dopo, 902 00:53:55,770 --> 00:53:58,371 Jacob non si presenta al lavoro. 903 00:53:58,539 --> 00:54:00,641 Non si è mai più fatto vivo. 904 00:54:04,946 --> 00:54:06,948 [filmati più leggeri] 905 00:54:12,687 --> 00:54:13,855 DICHIARAZIONE DI CAUSA PROBABILE 906 00:54:14,021 --> 00:54:15,223 -[leggendo] "L'ufficiale è stato assassinato 907 00:54:15,388 --> 00:54:17,191 "nelle docce del blocco B questa sera, 908 00:54:17,357 --> 00:54:20,962 "durante un alterco con uno sconosciuto armato. 909 00:54:21,129 --> 00:54:22,997 6 giugno '78." 910 00:54:27,135 --> 00:54:31,038 [sospira] È lo stesso giorno Dustin è stato giustiziato. 911 00:54:41,149 --> 00:54:42,349 [sforzarsi] 912 00:54:44,185 --> 00:54:45,186 [tossisce] 913 00:54:52,093 --> 00:54:54,729 -[Dustin] Tira e basta il maledetto interruttore. 914 00:54:54,896 --> 00:54:56,230 -[Agente Bly] Coprilo. 915 00:54:56,396 --> 00:54:58,166 La famiglia non avrebbe dovuto per vedere la faccia di questo bastardo. 916 00:54:58,331 --> 00:54:59,934 Mettigli la museruola, se necessario. 917 00:55:02,069 --> 00:55:05,506 -Che Dio abbia pietà sulla tua anima. 918 00:55:05,673 --> 00:55:07,775 -[LaRue] Mettiti in posizione, Giacobbe. 919 00:55:07,942 --> 00:55:10,511 [musica intensa e drammatica] 920 00:55:25,860 --> 00:55:27,128 [l'interruttore della luce lampeggia] 921 00:55:27,295 --> 00:55:30,264 [musica intensa e drammatica] 922 00:55:32,733 --> 00:55:34,869 [clic della torcia] 923 00:55:35,036 --> 00:55:37,437 [musica intensa e drammatica] 924 00:55:57,124 --> 00:56:00,661 -[Clark] Vorrei avere il mio Zippo, quella cosa ha funzionato ovunque. 925 00:56:00,828 --> 00:56:02,330 [sfarfallio più chiaro] 926 00:56:07,902 --> 00:56:09,770 Dove l'hai trovato? 927 00:56:09,937 --> 00:56:12,340 -Dove l'hai perso. 928 00:56:12,506 --> 00:56:14,842 Sei un elettricista, eh? 929 00:56:15,009 --> 00:56:17,011 Cosa stavi facendo? in quell'armadio dei fusibili? 930 00:56:29,456 --> 00:56:32,026 Pensavo avessi detto le guardie l'hanno chiusa. 931 00:56:32,193 --> 00:56:34,362 -[Clark] Ti ho pensato aveva capito tutto. 932 00:56:38,132 --> 00:56:40,268 -[Frank] Cosa mi sto perdendo, Clark? 933 00:56:48,009 --> 00:56:50,011 [la porta della cella si chiude] 934 00:56:50,177 --> 00:56:53,614 No. Dannazione! 935 00:56:55,116 --> 00:56:56,183 [urla] Ehi! 936 00:56:57,351 --> 00:57:00,121 -[Clark] Meglio mettersi comodi. 937 00:57:00,288 --> 00:57:02,056 Nessuno torna fino a domattina. 938 00:57:03,357 --> 00:57:05,626 -Accidenti! 939 00:57:05,793 --> 00:57:07,328 [soffocato] Ehi! 940 00:57:09,363 --> 00:57:10,831 Ehi! 941 00:57:17,505 --> 00:57:21,008 -[donna] [gemendo] 942 00:57:40,493 --> 00:57:42,396 [pungiglione drammatico] 943 00:57:43,698 --> 00:57:45,066 [urlando] [musica inquietante] 944 00:57:59,280 --> 00:58:02,416 -[Clark] Immagino che lo abbiamo fatto tutti incubi qui. 945 00:58:08,222 --> 00:58:11,292 -[alla radio] [indistinto] copia che stai registrando. 946 00:58:14,862 --> 00:58:16,230 [indistinto] messaggi. Passa una buona notte. 947 00:58:16,397 --> 00:58:18,966 -[Clark] I mansueti dovrebbero esserlo parto più o meno adesso. 948 00:58:19,133 --> 00:58:20,601 [chiacchiere alla radio della polizia] 949 00:58:20,768 --> 00:58:23,371 -[Frank] Ha detto un trasferimento lo ucciderebbe. 950 00:58:23,537 --> 00:58:24,739 Da quello che ho visto da quando sono arrivato qui, 951 00:58:24,905 --> 00:58:27,208 Sono sorpreso non è già morto. 952 00:58:28,376 --> 00:58:30,378 -Guarda cosa è successo a Tad. 953 00:58:31,445 --> 00:58:33,214 Era il suo destino. 954 00:58:33,381 --> 00:58:34,615 -Ci credi? 955 00:58:34,782 --> 00:58:36,283 -[Clark] Resta un po'. 956 00:58:36,450 --> 00:58:38,285 -Il posto potrebbe farti cambiare idea. -[guardia] Ecco! 957 00:58:38,452 --> 00:58:39,820 -[Aarons] Maledizione, Frank. 958 00:58:39,987 --> 00:58:42,323 Mi spiace, non abbiamo visto che eri qui prima. 959 00:58:42,490 --> 00:58:45,126 [il cancello della prigione si apre] 960 00:58:45,292 --> 00:58:46,894 -Devo muovermi. 961 00:58:47,061 --> 00:58:49,630 -Stai attento di lui adesso, capito? 962 00:58:49,797 --> 00:58:51,132 [musica tesa] 963 00:58:52,833 --> 00:58:54,468 -Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi. 964 00:58:54,635 --> 00:58:56,771 EHI. Annulla il trasferimento. 965 00:58:56,937 --> 00:58:58,005 -Scusa, chi sei? 966 00:58:58,172 --> 00:58:59,073 - Sono dell'FBI delle correzioni. 967 00:58:59,240 --> 00:59:00,574 Voglio annullare il suo trasferimento. 968 00:59:00,741 --> 00:59:01,809 Riportatelo dentro adesso. 969 00:59:01,976 --> 00:59:03,010 -Tu... -Ora. 970 00:59:03,177 --> 00:59:05,279 -Che diavolo? -[Meek ha le convulsioni] 971 00:59:05,446 --> 00:59:07,815 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 972 00:59:10,284 --> 00:59:11,485 -Sta programmando. 973 00:59:11,652 --> 00:59:13,254 -[Meek ha le convulsioni] -Oh mio Dio! Dio mio! 974 00:59:13,421 --> 00:59:14,255 [barella che tintinna] 975 00:59:14,422 --> 00:59:17,425 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 976 00:59:22,696 --> 00:59:24,165 [appiattimento] 977 00:59:24,331 --> 00:59:26,767 [crescendo di costruzione] 978 00:59:40,714 --> 00:59:41,882 [chiavi che tintinnano] 979 00:59:43,717 --> 00:59:45,419 -Cos'è successo là fuori? 980 00:59:47,888 --> 00:59:51,025 -[sospira] Non saprei spiegarlo se ci provassi. 981 01:00:03,137 --> 01:00:04,338 -[uomo] [su PA] [indistinto] 982 01:00:09,877 --> 01:00:10,911 -[LaRue] Bene, ciao a tutti. 983 01:00:11,078 --> 01:00:13,047 Sono il direttore LaRue. 984 01:00:13,214 --> 01:00:15,749 Benvenuto. Prendiamoti acceduto, possiamo? 985 01:00:15,916 --> 01:00:17,351 -[Allie] Grazie. 986 01:00:17,519 --> 01:00:19,653 -[LaRue] Lo spero e basta Conoscevo tanta bellezza 987 01:00:19,820 --> 01:00:22,089 si è unito a noi oggi. [baci] 988 01:00:26,660 --> 01:00:29,396 [sbattere i cancelli della prigione] 989 01:00:42,209 --> 01:00:44,278 -Non saresti dovuto venire. 990 01:00:44,445 --> 01:00:48,149 [musica drammatica] 991 01:00:50,619 --> 01:00:52,554 -Capisco perché sei così sconvolto. 992 01:00:52,720 --> 01:00:55,022 Stai lavorando in una stanza pieno di morte. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,793 Forse questo è tutto troppo. 994 01:00:59,960 --> 01:01:02,696 Perché non ci concentriamo solo su Alan e puoi presentare la valutazione. 995 01:01:02,863 --> 01:01:04,131 Possiamo rivisitare quello a gennaio. 996 01:01:04,298 --> 01:01:05,900 -No, è tutto collegato. 997 01:01:06,066 --> 01:01:08,068 Sono abbastanza sicuro che questo posto deve essere spento, 998 01:01:08,235 --> 01:01:09,538 ma non riesco a completare la chiusura 999 01:01:09,703 --> 01:01:11,105 finché non scopro cosa è successo qui. 1000 01:01:11,272 --> 01:01:12,473 Gli appunti di Alan erano ovunque, 1001 01:01:12,641 --> 01:01:15,142 ma aveva capito qualcosa. 1002 01:01:22,082 --> 01:01:23,150 E' bello vederti. 1003 01:01:23,317 --> 01:01:25,252 -È bello vederti. 1004 01:01:27,622 --> 01:01:30,791 -Sono felice che tu sia qui. Potrebbe servirmi il tuo aiuto. 1005 01:01:30,958 --> 01:01:33,494 -Va bene. Portami all'obitorio. 1006 01:01:37,632 --> 01:01:38,499 -Questo è Meeks. 1007 01:01:38,667 --> 01:01:39,833 È morto un'ora fa. 1008 01:01:40,000 --> 01:01:44,071 L'EMT ha detto che si è trattato di un attacco di cuore ma ero lì. 1009 01:01:44,238 --> 01:01:45,773 Non è quello che sembrava piace a me. 1010 01:01:45,940 --> 01:01:46,941 -Sì, è quello che dice, 1011 01:01:47,107 --> 01:01:48,643 ma dovrò scappare un rapporto tossicologico. 1012 01:01:48,809 --> 01:01:53,013 -Va bene. E questo, il detenuto scomparso Tad Dowling. 1013 01:01:53,180 --> 01:01:56,016 L'ho trovato a faccia in giù nel bosco dietro il motel. 1014 01:01:57,451 --> 01:02:00,454 -La politica lo sarebbe per metterlo su un taxi, giusto? 1015 01:02:00,622 --> 01:02:02,823 -Sì. Ma se guardi dietro la testa, 1016 01:02:02,990 --> 01:02:04,925 sembra chiaramente è stato colpito da qualcosa. 1017 01:02:06,927 --> 01:02:08,262 -[Allie] Dammi qualche ora con i corpi 1018 01:02:08,429 --> 01:02:10,130 e vedrò cosa riesco a trovare. 1019 01:02:15,169 --> 01:02:17,672 [trillo del telefono] 1020 01:02:17,838 --> 01:02:19,340 -[invio 1] Cross State? 1021 01:02:19,507 --> 01:02:22,309 -Ciao. Fornisci servizi per il penitenziario di Seneca Ridge? 1022 01:02:22,476 --> 01:02:23,844 -[invio 1] Nah. Non andiamo là fuori. 1023 01:02:24,011 --> 01:02:25,145 [telefono rotante che gira] 1024 01:02:25,312 --> 01:02:26,447 -[dispaccio 2] Alleato Taxi? 1025 01:02:26,615 --> 01:02:29,116 -Ciao. Fornisci servizi per Seneca Ridge? 1026 01:02:29,283 --> 01:02:30,884 -[dispaccio 2] Non inviamo è arrivato a tanto. 1027 01:02:31,051 --> 01:02:32,453 [trillo del telefono] 1028 01:02:32,621 --> 01:02:33,854 -[invio 3] Sunshine Cab . 1029 01:02:34,021 --> 01:02:35,889 - Ragazzi, fornite il servizio per Seneca Ridge? 1030 01:02:36,056 --> 01:02:37,491 -[dispaccio 3] Lo facciamo. 1031 01:02:37,659 --> 01:02:39,728 Forniamo tutti i taxi per i detenuti e il personale di Seneca. 1032 01:02:39,893 --> 01:02:41,328 -Puoi dirmelo? se ne avessi uno là fuori 1033 01:02:41,495 --> 01:02:43,964 il 10 dicembre intorno alle 22:00? 1034 01:02:47,835 --> 01:02:49,203 [invio 3] Chi è ancora questo? 1035 01:02:49,370 --> 01:02:51,539 -Sto effettuando un audit per l'Ufficio penitenziario. 1036 01:02:53,073 --> 01:02:55,376 -[dispaccio 3] 10 dicembre? 1037 01:02:55,543 --> 01:02:57,344 No, niente per Seneca. 1038 01:03:01,482 --> 01:03:02,483 Qualsiasi altra cosa Posso aiutarti? 1039 01:03:02,651 --> 01:03:03,984 [il ricevitore del telefono squilla] 1040 01:03:04,151 --> 01:03:06,053 [l'auto accelera] 1041 01:03:06,220 --> 01:03:08,690 CRESTA SENECA 1042 01:03:08,856 --> 01:03:10,692 [corde di violoncello scuro] 1043 01:03:17,931 --> 01:03:21,569 -[LaRue] Che il Signore vegli il tuo andare e venire, 1044 01:03:21,736 --> 01:03:24,872 sia ora che per sempre. 1045 01:03:26,940 --> 01:03:29,343 - Hai mai pensato che forse Dio lasciato questo posto? 1046 01:03:31,546 --> 01:03:33,247 -Come dice nel Libro di Giovanni, 1047 01:03:33,414 --> 01:03:35,015 "Se vado a prepararti un posto, 1048 01:03:35,182 --> 01:03:37,851 Tornerò per portarti con me." 1049 01:03:39,186 --> 01:03:41,255 Credo che Meeks sia con Dio adesso. 1050 01:03:41,422 --> 01:03:42,956 Prego per lui. 1051 01:03:43,123 --> 01:03:44,058 -Hm. 1052 01:03:44,224 --> 01:03:45,760 E che dire di Dowling? 1053 01:03:47,027 --> 01:03:49,029 Dio gli ha cancellato il taxi? 1054 01:03:50,699 --> 01:03:52,466 -Mi dispiace? 1055 01:03:52,634 --> 01:03:55,737 -Taxi del sole. Tengono i registri. 1056 01:03:55,903 --> 01:03:57,605 Nessun mistero lì. 1057 01:03:58,972 --> 01:04:01,075 -Si comincia a sentire un po' come un'accusa. 1058 01:04:01,241 --> 01:04:03,578 -[Frank] Sì, forse dovrebbe essere. 1059 01:04:03,745 --> 01:04:05,045 -[sospira] 1060 01:04:09,617 --> 01:04:10,819 Per favore. 1061 01:04:12,620 --> 01:04:14,988 Il mio cuore si spezza per un'altra vita persa. 1062 01:04:16,990 --> 01:04:20,094 Se vuoi prega con me sei il benvenuto. 1063 01:04:24,064 --> 01:04:26,066 -Non lo saprei nemmeno da dove cominciare 1064 01:04:38,946 --> 01:04:40,615 IL DIAVOLO OTTIENE IL DESIDERIO DI MORIRE: USTIONI 6/6@6 1065 01:04:44,985 --> 01:04:46,755 [musica incombente] 1066 01:04:46,920 --> 01:04:48,956 [ansimando] 1067 01:04:56,196 --> 01:04:57,931 -Devi farlo adesso. 1068 01:04:58,098 --> 01:04:58,966 -Non dovremmo aspettare? per la chiamata? 1069 01:04:59,133 --> 01:05:01,168 -Fallo e basta. 1070 01:05:01,335 --> 01:05:02,537 -Non lo farò. 1071 01:05:02,704 --> 01:05:04,037 -Non capisco-- 1072 01:05:04,204 --> 01:05:05,673 -[indistinto] -Fallo e basta. 1073 01:05:05,840 --> 01:05:07,474 -fuori mano. 1074 01:05:07,642 --> 01:05:08,777 [uomo con il fiato tremante] 1075 01:05:12,479 --> 01:05:13,548 [rumore metallico] 1076 01:05:14,682 --> 01:05:16,383 [ticchettio della sedia] 1077 01:05:16,551 --> 01:05:19,153 [musica tesa e ritmata] 1078 01:05:36,571 --> 01:05:37,572 [chiavi che tintinnano] 1079 01:05:48,482 --> 01:05:50,150 [chiacchiere di sottofondo] 1080 01:05:50,317 --> 01:05:52,486 -[LaRue] Ha bisogno di concentrarsi sul compito da svolgere. 1081 01:05:52,654 --> 01:05:55,389 Sta scavando tutti i nostri vecchi dischi. 1082 01:05:55,557 --> 01:05:57,357 Non sono sicuro del perché. 1083 01:05:57,525 --> 01:05:59,259 Ho bisogno che tu lo tenga a freno. 1084 01:06:00,562 --> 01:06:02,764 Bene, chiama il governatore e avere... 1085 01:06:02,931 --> 01:06:05,999 Signor Morley. Dove sono le tue buone maniere? 1086 01:06:06,166 --> 01:06:08,235 Busserai prima entrando nel mio ufficio. 1087 01:06:08,402 --> 01:06:09,704 Cosa posso fare per lei? 1088 01:06:09,871 --> 01:06:11,271 -Nastro di Dustin Reeves esecuzione. 1089 01:06:11,438 --> 01:06:12,841 -Dustin Reeves, cosa ha? 1090 01:06:13,006 --> 01:06:14,843 -Non lo so ma lo so qualcosa è andato storto, 1091 01:06:15,008 --> 01:06:16,109 e so che è stato registrato. 1092 01:06:16,276 --> 01:06:18,245 -Oh, no, non abbiamo registrato le nostre esecuzioni. 1093 01:06:18,412 --> 01:06:19,914 Questo sarebbe illegale e immorale. 1094 01:06:20,080 --> 01:06:22,750 -C'era una telecamera in quella camera. 1095 01:06:22,917 --> 01:06:23,885 Ora, potresti averlo rimosso, 1096 01:06:24,051 --> 01:06:25,787 ma non lo era prima L'esecuzione di Dustin. 1097 01:06:25,954 --> 01:06:28,923 - Sembra che lo abbiano fatto i miei detenuti ti ho raccontato un sacco di bugie. 1098 01:06:29,089 --> 01:06:31,058 È la loro riabilitazione questo conta di più per me. 1099 01:06:31,225 --> 01:06:32,426 Lo ha sempre fatto. 1100 01:06:32,594 --> 01:06:35,462 Salmo 82:3-4. 1101 01:06:35,630 --> 01:06:37,899 "Difendere i deboli e gli orfani. 1102 01:06:38,065 --> 01:06:40,869 Sostieni la causa dei poveri e gli oppressi." 1103 01:06:41,034 --> 01:06:45,573 -[Frank] Sì, giusto. Ecco i miei versi, reverendo. 1104 01:06:45,740 --> 01:06:48,776 Ufficio correzionale, codice capitolo 33208, 1105 01:06:48,943 --> 01:06:50,812 ispezioni degli impianti. 1106 01:06:50,979 --> 01:06:53,247 "Responsabili del rispetto avrà il diritto..." 1107 01:06:53,413 --> 01:06:55,482 -[LaRue] Ora, ma... -"Per condurre senza preavviso, 1108 01:06:55,650 --> 01:06:58,385 "Ispezioni senza restrizioni in tutte le aree 1109 01:06:58,553 --> 01:06:59,754 di un istituto correzionale, 1110 01:06:59,921 --> 01:07:02,389 comprese le aree riservate." 1111 01:07:02,557 --> 01:07:03,892 - Signore, ne avrà bisogno un mandato per questo... 1112 01:07:04,057 --> 01:07:05,192 -No, non lo so. 1113 01:07:07,662 --> 01:07:10,965 Alloggio dei detenuti, strutture mediche... 1114 01:07:13,433 --> 01:07:15,235 Sale di sicurezza e controllo. 1115 01:07:15,402 --> 01:07:16,638 -Questo è inaccettabile, signore. 1116 01:07:16,804 --> 01:07:18,338 -Uffici amministrativi, 1117 01:07:18,506 --> 01:07:21,341 compreso il tuo direttore LaRue. 1118 01:07:23,811 --> 01:07:26,948 -[Frank si sforza] -Solo un secondo adesso. 1119 01:07:27,114 --> 01:07:29,651 "Diritto di esaminare e copiare eventuali atti o documenti 1120 01:07:29,817 --> 01:07:33,120 correlato o meno al funzionamento di questa struttura." 1121 01:07:35,623 --> 01:07:40,127 [ansimando] 1122 01:07:42,095 --> 01:07:45,465 -Signore. Signore, per favore. 1123 01:07:57,444 --> 01:08:01,983 -[ridendo] Sembra un video di successo qui. 1124 01:08:02,149 --> 01:08:04,819 - Rimettili a posto dove li hai trovati, adesso. 1125 01:08:07,287 --> 01:08:09,991 Non vuoi per aprire una porta che non puoi chiudere. 1126 01:08:10,157 --> 01:08:12,527 [musica tesa] 1127 01:08:21,368 --> 01:08:22,704 [ruote che stridono] 1128 01:08:29,176 --> 01:08:30,477 [Giocatore Betamax che ronza] 1129 01:08:33,815 --> 01:08:35,382 [chiacchiere indistinte] 1130 01:08:36,884 --> 01:08:39,821 [costruzione di musica tesa] 1131 01:08:51,398 --> 01:08:53,835 -[Dustin] Tira e basta quel maledetto interruttore. 1132 01:08:54,002 --> 01:08:55,235 -[Agente Bly] Coprilo. La famiglia è... 1133 01:08:55,402 --> 01:08:57,572 [voce distorta accelerata] 1134 01:09:00,008 --> 01:09:02,577 - Che Dio abbia pietà sulla tua anima. 1135 01:09:02,744 --> 01:09:04,946 -[LaRue] Mettiti in posizione, Giacobbe. 1136 01:09:05,113 --> 01:09:07,414 [Giocatore Betamax che ronza] 1137 01:09:07,582 --> 01:09:10,018 - Che il Signore che ti libera dal peccato 1138 01:09:10,183 --> 01:09:12,720 salvarti e rialzarti. 1139 01:09:12,887 --> 01:09:15,389 -[Dustin] Niente più preghiere per me, predicatore. 1140 01:09:15,556 --> 01:09:16,758 Avanti. 1141 01:09:16,924 --> 01:09:18,693 [la sedia elettrica fa scintille] 1142 01:09:18,860 --> 01:09:23,064 [gemendo] 1143 01:09:32,106 --> 01:09:36,944 -[Dott. Brinlin voce fuori campo] Le sei e sei alle 18 1144 01:09:39,413 --> 01:09:42,249 [ticchettio dell'orologio] 1145 01:09:45,653 --> 01:09:49,389 [La TV crepita] 1146 01:09:51,893 --> 01:09:53,661 [Giocatore Betamax che ronza] 1147 01:10:07,075 --> 01:10:08,976 [Giocatore Betamax che ronza] 1148 01:10:10,578 --> 01:10:14,347 [detenuto piagnucola] 1149 01:10:24,125 --> 01:10:28,629 [Giocatore Betamax che ronza] 1150 01:10:28,796 --> 01:10:30,497 - Non capisco cosa stiamo aspettando, 1151 01:10:30,665 --> 01:10:33,300 fai semplicemente questo, togliti di mezzo. 1152 01:10:35,770 --> 01:10:39,707 [digrignare i denti] [urlando] 1153 01:10:39,874 --> 01:10:42,677 [crepitio elettrico] 1154 01:10:49,449 --> 01:10:51,018 [ronzio basso] 1155 01:10:52,220 --> 01:10:55,156 [musica drammatica] 1156 01:10:59,359 --> 01:11:01,996 -È stato giustiziato due volte. 1157 01:11:07,367 --> 01:11:09,237 Quindi mandi in cortocircuito la scatola dei fusibili 1158 01:11:09,402 --> 01:11:11,806 che ritarda l'esecuzione, 1159 01:11:11,973 --> 01:11:13,808 e poi 30 minuti dopo, Dustin muore comunque. 1160 01:11:13,975 --> 01:11:14,976 Non capisco. 1161 01:11:16,878 --> 01:11:18,913 -Come fai a sapere tutto questo? 1162 01:11:19,080 --> 01:11:21,549 -Ho visto il nastro. 1163 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 L'ho guardato. 1164 01:11:23,551 --> 01:11:25,352 Ci sono voluti due tentativi il che è terribile, 1165 01:11:25,520 --> 01:11:29,056 ma è morto su quella sedia, e l'ho visto. 1166 01:11:31,391 --> 01:11:33,493 -Cosa hai visto veramente? lì dentro, Frank? 1167 01:11:33,661 --> 01:11:35,462 -[Frank] Cosa intendi? 1168 01:11:37,932 --> 01:11:40,500 -Trenta minuti sono tanti. 1169 01:11:44,772 --> 01:11:46,674 -[Franco] Ho esaminato il tuo file. 1170 01:11:46,841 --> 01:11:49,076 Nel lontano '77, eri ancora nel gen pop. 1171 01:11:50,410 --> 01:11:52,914 Hai lavorato nell'infermeria. 1172 01:11:53,080 --> 01:11:54,916 Avresti preso Dustin all'infermeria 1173 01:11:55,082 --> 01:11:57,518 fino a quando l'interruzione non è stata risolta. 1174 01:11:57,685 --> 01:11:59,086 Tu, Tad e Meeks lavoravate tutti lì. 1175 01:11:59,253 --> 01:12:00,521 Cosa avete fatto? 1176 01:12:02,757 --> 01:12:04,692 -Dai, Frank. 1177 01:12:06,527 --> 01:12:09,764 -Ho sentito parlare di gente coraggiosa tentativi di fuga. 1178 01:12:09,931 --> 01:12:12,867 Nessuno è abbastanza pazzo da sedersi su quella sedia come parte di uno. 1179 01:12:15,036 --> 01:12:17,605 -[Clark] A meno che non lo avessero fatto una scelta. 1180 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 L'ho tenuto segreto abbastanza a lungo. 1181 01:12:25,613 --> 01:12:29,217 Sai, ieri sera è stato il miglior sonno 1182 01:12:29,382 --> 01:12:32,286 Ne ho avuto quasi un decennio. 1183 01:12:32,452 --> 01:12:35,156 -[ridacchia] Perché? 1184 01:12:38,926 --> 01:12:41,095 -Hai visto Meeks... 1185 01:12:41,262 --> 01:12:42,495 Tad. 1186 01:12:42,663 --> 01:12:44,298 [raschiamento del metallo] 1187 01:12:44,464 --> 01:12:45,933 Anche là fuori... 1188 01:12:51,939 --> 01:12:53,641 Non avevano alcuna possibilità. 1189 01:12:58,980 --> 01:13:00,915 E non uscirò così. 1190 01:13:03,017 --> 01:13:05,519 -[Frank] No, non lo sei. 1191 01:13:05,686 --> 01:13:08,488 [musica drammatica per archi] 1192 01:13:08,656 --> 01:13:10,958 [strappamento della carne] 1193 01:13:11,125 --> 01:13:13,160 [Clark geme] [gorgoglio di sangue] 1194 01:13:14,494 --> 01:13:16,330 -Clark! 1195 01:13:16,496 --> 01:13:19,200 EHI! Clark, cosa hai fatto? 1196 01:13:19,367 --> 01:13:20,467 Clark! 1197 01:13:21,636 --> 01:13:23,470 Clark, chi era sulla sedia? 1198 01:13:23,638 --> 01:13:26,040 Merda. Dale! 1199 01:13:26,207 --> 01:13:29,010 [musica drammatica] 1200 01:13:31,779 --> 01:13:33,814 [ansimando] 1201 01:13:37,551 --> 01:13:39,053 -[Manny] Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 1202 01:13:40,487 --> 01:13:43,357 -Sembrava davvero una specie di pace. 1203 01:13:43,524 --> 01:13:45,226 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 1204 01:13:45,393 --> 01:13:47,194 -E dove ha preso il coltello? 1205 01:13:47,361 --> 01:13:49,030 -[Frank] Non lo so. 1206 01:13:49,196 --> 01:13:50,731 È un'ottima domanda. 1207 01:13:53,500 --> 01:13:56,237 -OH. Va bene. 1208 01:13:59,340 --> 01:14:01,242 -Vorrei averlo potuto aiutare. 1209 01:14:03,476 --> 01:14:04,912 -Hai fatto quello che potevi. 1210 01:14:05,079 --> 01:14:08,215 -Questo incidente è un altro esempio della tua negligenza. 1211 01:14:09,817 --> 01:14:12,485 Al posto di un pieno e un'indagine approfondita, 1212 01:14:12,653 --> 01:14:15,488 Suggerisco di rivalutare questo arresto. 1213 01:14:15,656 --> 01:14:17,158 -[Frank] Stai scherzando? 1214 01:14:17,325 --> 01:14:18,893 Dopo tutto quello che ho visto in questi ultimi giorni, 1215 01:14:19,060 --> 01:14:21,262 Ne ho più che abbastanza per spegnerti. 1216 01:14:21,429 --> 01:14:23,431 Farai le valigie, chiama quel tuo nomade figlio, 1217 01:14:23,597 --> 01:14:24,497 e fatti venire a prendere. 1218 01:14:24,665 --> 01:14:26,400 -Potresti mancarmi di rispetto, 1219 01:14:26,567 --> 01:14:30,604 ma non osare menzionare mio figlio. 1220 01:14:30,771 --> 01:14:32,940 -Gli autobus di trasferimento sarò qui alle 9, 1221 01:14:33,107 --> 01:14:34,442 e sarai su uno, 1222 01:14:34,608 --> 01:14:36,243 oppure puoi trovare la tua strada verso casa. 1223 01:14:36,410 --> 01:14:39,246 [musica tesa in aumento] 1224 01:14:52,126 --> 01:14:54,028 Stai attento, Dale. 1225 01:14:55,329 --> 01:14:57,298 [il motore si avvia] 1226 01:15:05,406 --> 01:15:07,274 -Dovremmo partire stasera. 1227 01:15:07,441 --> 01:15:09,810 -[Frank] E dallo al Direttore è ora di coprire le sue tracce? 1228 01:15:09,977 --> 01:15:11,979 No, sta nascondendo qualcosa. 1229 01:15:12,146 --> 01:15:13,147 -[Allie] Frank, andiamo. 1230 01:15:13,314 --> 01:15:15,616 -Devo finirlo per Alan. 1231 01:15:18,085 --> 01:15:21,922 Ha provato a chiamarmi per dirmelo cosa stava succedendo qui, 1232 01:15:22,089 --> 01:15:23,557 e l'ho ignorato. 1233 01:15:23,724 --> 01:15:27,628 -Ha fatto la sua scelta per fare questo lavoro. 1234 01:15:27,795 --> 01:15:30,998 E tu puoi scegliere di andartene. 1235 01:15:31,165 --> 01:15:32,333 Possiamo andare a casa. 1236 01:15:32,500 --> 01:15:35,569 -[sbeffeggia] Non ho una casa. 1237 01:15:35,736 --> 01:15:38,239 Trascorro tutto il mio tempo in questi maledetti posti. 1238 01:15:41,809 --> 01:15:42,910 -Franco... 1239 01:15:46,981 --> 01:15:49,483 Abbiamo la possibilità di ricominciare da capo. 1240 01:15:56,190 --> 01:15:58,292 -Non vedo proprio come... 1241 01:16:01,695 --> 01:16:03,798 Quando ti guardo, tutto quello che vedo sono loro. 1242 01:16:03,964 --> 01:16:07,301 [musica cupa] 1243 01:16:16,844 --> 01:16:20,014 [musica country] 1244 01:16:22,483 --> 01:16:23,684 [sbattere i cancelli della prigione] 1245 01:16:23,851 --> 01:16:25,886 [musica ritmica tesa] 1246 01:16:26,053 --> 01:16:26,854 [chiacchiere di sottofondo] 1247 01:16:27,021 --> 01:16:28,189 SENECA 1248 01:16:43,971 --> 01:16:48,209 [chiusura dei cancelli della prigione] 1249 01:16:48,375 --> 01:16:50,678 [chiacchiere di sottofondo] 1250 01:17:04,225 --> 01:17:05,826 Ehi. 1251 01:17:05,993 --> 01:17:06,994 -Buon Natale. 1252 01:17:07,161 --> 01:17:09,096 -Buon Natale. 1253 01:17:09,263 --> 01:17:11,732 - Gli autobus sono arrivati ​​alle nove in punto. 1254 01:17:11,899 --> 01:17:13,000 -Sono tutti? 1255 01:17:13,167 --> 01:17:15,302 -Uh, tranne il Direttore ed Ettore. 1256 01:17:17,037 --> 01:17:18,038 -Stai bene qui? 1257 01:17:18,205 --> 01:17:19,306 -O si. 1258 01:17:20,609 --> 01:17:22,443 -[uomo] [alla radio] Sono in viaggio. 1259 01:17:24,044 --> 01:17:28,382 [musica cupa] 1260 01:17:35,322 --> 01:17:38,959 [passi pesanti] 1261 01:17:48,802 --> 01:17:50,905 -[Clark VO] Non esco così. 1262 01:18:03,217 --> 01:18:04,653 [rubinetto in funzione] 1263 01:18:12,459 --> 01:18:16,463 [musica drammatica] 1264 01:18:31,345 --> 01:18:32,780 [ticchettio di piastrelle] 1265 01:18:32,947 --> 01:18:34,649 [piastrelle tintinnanti] 1266 01:18:34,815 --> 01:18:37,652 [musica incombente] 1267 01:18:47,261 --> 01:18:50,097 [ticchettio di piastrelle] 1268 01:18:50,264 --> 01:18:53,200 [la musica incombente continua] 1269 01:19:13,320 --> 01:19:16,223 [la musica incombente continua] 1270 01:19:28,502 --> 01:19:29,803 -[tensione] 1271 01:19:31,740 --> 01:19:33,407 -[Dustin fuori campo] Il Guardiano ha aperto il suo regalo? 1272 01:19:33,575 --> 01:19:36,578 Perché mi sarebbe piaciuto averlo visto. 1273 01:19:36,745 --> 01:19:37,845 -Cosa fai ancora qui? 1274 01:19:38,012 --> 01:19:39,514 Stiamo andando in blocco. 1275 01:19:39,681 --> 01:19:40,914 ti ho dato un vantaggio di 30 minuti, 1276 01:19:41,081 --> 01:19:42,850 e l'hai sprecato. 1277 01:19:43,017 --> 01:19:44,151 -È quella la via d'uscita? 1278 01:19:44,318 --> 01:19:45,886 -Sì, idiota ignorante. 1279 01:19:46,053 --> 01:19:47,756 Ora guarda, scendi dai tubi. 1280 01:19:47,921 --> 01:19:50,157 Il vecchio tunnel delle fogne corre 300 piedi 1281 01:19:50,324 --> 01:19:52,092 fuori dalle mura del carcere. 1282 01:19:52,259 --> 01:19:54,928 Se non ce la fai, Non vengo pagato. 1283 01:19:55,095 --> 01:19:57,164 -Oh, sì, a proposito. 1284 01:19:57,331 --> 01:20:00,868 Vedi, ho deciso per rinegoziare il tuo taglio. 1285 01:20:01,035 --> 01:20:02,771 [L'agente Bly geme] 1286 01:20:02,936 --> 01:20:04,905 Guardami. Guardami. Eh? 1287 01:20:05,072 --> 01:20:06,240 Guardami. 1288 01:20:06,407 --> 01:20:09,109 Sì, guardami. Eh? 1289 01:20:09,276 --> 01:20:14,749 Eh? Shh. Sì, è vero. 1290 01:20:14,915 --> 01:20:17,184 [gorgoglio di sangue] [soffocamento] 1291 01:20:18,919 --> 01:20:20,254 [ride] 1292 01:20:20,421 --> 01:20:23,023 [Sirena della prigione a tutto volume] 1293 01:20:25,225 --> 01:20:28,663 [sputa] Cazzo ignorante! 1294 01:20:28,829 --> 01:20:30,297 [espira] 1295 01:20:32,767 --> 01:20:34,068 Merda! 1296 01:20:34,234 --> 01:20:38,072 [Sirena della prigione a tutto volume] 1297 01:20:52,086 --> 01:20:54,221 [chiavi che tintinnano] 1298 01:20:54,388 --> 01:20:56,123 -[Aarons] Frank. Cos'è tutto questo? 1299 01:20:57,659 --> 01:20:59,960 -È così che Dustin è scappato. 1300 01:21:00,127 --> 01:21:01,128 -Dustin? 1301 01:21:01,295 --> 01:21:03,598 -Non è stato giustiziato, ma qualcun altro lo era. 1302 01:21:03,765 --> 01:21:04,898 Dai. 1303 01:21:05,065 --> 01:21:05,999 -[Aarons] Dove stiamo andando? 1304 01:21:06,166 --> 01:21:08,135 -[Frank] Per scoprire la verità. 1305 01:21:08,302 --> 01:21:11,105 [musica drammatica] 1306 01:21:17,344 --> 01:21:19,346 - Davvero non dovresti esserlo sto facendo questo, Frank. 1307 01:21:19,514 --> 01:21:21,982 [musica drammatica] 1308 01:21:46,574 --> 01:21:47,642 [sospira] 1309 01:21:57,484 --> 01:22:00,320 [raschiare la pala] 1310 01:22:15,335 --> 01:22:17,839 Sembra davvero sbagliato Franco. 1311 01:22:28,550 --> 01:22:30,417 [il cemento va in frantumi] 1312 01:22:30,585 --> 01:22:33,888 [musica drammatica] 1313 01:22:34,054 --> 01:22:35,189 -[Frank si sforza] 1314 01:22:58,178 --> 01:23:01,649 [crescendo di costruzione] 1315 01:23:09,524 --> 01:23:12,426 [musica drammatica] 1316 01:23:34,682 --> 01:23:36,216 [ronzio del registratore] 1317 01:23:37,619 --> 01:23:38,920 -[Allie fuori voce] Dott. Allison Burrell 1318 01:23:39,086 --> 01:23:41,990 diario medico del 25 dicembre 1987. 1319 01:23:44,057 --> 01:23:47,060 Ne sto esaminando tre Detenuti di Seneca Ridge 1320 01:23:47,227 --> 01:23:50,497 morto nella stessa settimana in circostanze insolite. 1321 01:23:52,099 --> 01:23:55,570 Pietro Miele, il condotto uditivo mostra cicatrici 1322 01:23:55,737 --> 01:23:57,872 da danni ripetuti. 1323 01:23:58,038 --> 01:24:00,875 I rapporti tossicologici confermano stricnina presente 1324 01:24:01,041 --> 01:24:02,442 nel suo sistema. 1325 01:24:03,645 --> 01:24:05,312 Il soggetto non è morto di un attacco di cuore. 1326 01:24:05,479 --> 01:24:08,016 È stato avvelenato. 1327 01:24:08,181 --> 01:24:10,250 Tad Dowling. 1328 01:24:10,417 --> 01:24:12,987 Appare la causa della morte essere un trauma da corpo contundente 1329 01:24:13,153 --> 01:24:16,089 al cranio e un collo rotto. 1330 01:24:16,256 --> 01:24:19,627 Inoltre, gli occhi del paziente sono stati consumati dagli insetti. 1331 01:24:23,463 --> 01:24:28,970 Clark Roberts si è tagliato la gola e dissanguato. 1332 01:24:29,136 --> 01:24:33,608 Niente nella sua cartella clinica ha indicato che aveva tendenze suicide. 1333 01:24:33,775 --> 01:24:36,678 Tutti e tre i pazienti sono morti sembrano correlati, 1334 01:24:36,844 --> 01:24:38,445 ma senza altro indagine, 1335 01:24:38,613 --> 01:24:40,380 questi risultati non sono conclusivi. 1336 01:24:40,548 --> 01:24:43,017 [musica drammatica] 1337 01:24:55,262 --> 01:25:00,768 -Ah. [espira] Ecco, quello era una fottuta fretta. 1338 01:25:02,169 --> 01:25:04,839 Mi hai preso. Mi arrendo. 1339 01:25:05,940 --> 01:25:07,742 [pugno sferrato] 1340 01:25:09,577 --> 01:25:13,413 -Attento, [indistinto] Potresti farti male. 1341 01:25:13,581 --> 01:25:17,250 -Merda. Guarda la mia faccia. Sono bruciato. 1342 01:25:17,417 --> 01:25:18,953 Oh, sono fritto. 1343 01:25:19,119 --> 01:25:20,855 -Ora hai abbastanza soldi per sistemarlo. 1344 01:25:22,590 --> 01:25:24,659 - Accendo quella sedia non faceva parte del piano. 1345 01:25:24,826 --> 01:25:26,094 Mi hai quasi preso ucciso, cazzo! 1346 01:25:26,259 --> 01:25:27,895 - Dai la colpa al tuo amico Clark, non a me. 1347 01:25:28,062 --> 01:25:29,496 Il mio lavoro è prenderti fuori di qui. 1348 01:25:29,664 --> 01:25:32,366 Il tuo è prendermi i miei fottuti soldi. 1349 01:25:32,533 --> 01:25:33,668 Adesso prendi il culo e vai alle docce 1350 01:25:33,835 --> 01:25:34,902 prima che i tunnel si allaghino. 1351 01:25:35,069 --> 01:25:35,970 Muovilo. 1352 01:25:36,136 --> 01:25:38,106 -Ho appena preso 2.400 volt. 1353 01:25:38,271 --> 01:25:39,239 Vediamo quanto velocemente puoi [indistinto] 1354 01:25:39,406 --> 01:25:40,742 dopo qualcosa del genere. 1355 01:25:40,908 --> 01:25:42,744 -Ehi, stai zitto. Sta arrivando il dottore. 1356 01:25:42,910 --> 01:25:44,177 -Merda! 1357 01:25:45,813 --> 01:25:47,915 [entrambi ansimanti] 1358 01:25:48,082 --> 01:25:49,584 -Non cercare di urlare. 1359 01:25:49,751 --> 01:25:52,185 [Jacob piagnucola] 1360 01:26:02,396 --> 01:26:06,233 -Merda. Questo copre a malapena la sua cicatrice. 1361 01:26:06,400 --> 01:26:07,702 - Per fortuna va bene. 1362 01:26:07,869 --> 01:26:09,537 Per il momento il Direttore lo capisce. 1363 01:26:09,704 --> 01:26:11,105 Sarà troppo tardi per questa scopata muta. 1364 01:26:11,271 --> 01:26:13,608 -Ehi, metti quella croce. 1365 01:26:13,775 --> 01:26:15,643 -Di' addio a tuo padre per me. 1366 01:26:15,810 --> 01:26:16,911 Oh, aspetta. Ehi, Bly. 1367 01:26:17,078 --> 01:26:17,945 -Mm. 1368 01:26:18,112 --> 01:26:20,014 -Non può. 1369 01:26:35,563 --> 01:26:38,099 [musica inquietante] 1370 01:26:41,969 --> 01:26:43,771 -[Frank] Sono Jacob LaRue. 1371 01:26:44,939 --> 01:26:46,841 Il figlio del direttore. 1372 01:26:48,176 --> 01:26:53,147 È successo tutto qui. È tutto reale. 1373 01:26:57,885 --> 01:27:02,590 Bly. L'agente Bly orchestra La fuga di Dustin. 1374 01:27:04,525 --> 01:27:06,359 Tad, Meeks e Clark? 1375 01:27:06,527 --> 01:27:08,395 Lo hanno assalito fin dall'inizio. 1376 01:27:08,563 --> 01:27:10,198 Clark organizza un'interruzione di corrente, 1377 01:27:10,363 --> 01:27:14,401 e in tutto il caos, scambiano Dustin con Jacob. 1378 01:27:14,569 --> 01:27:16,804 Il Custode non nota i suoi segni. 1379 01:27:18,172 --> 01:27:20,474 Si precipita al secondo tentativo, 1380 01:27:21,642 --> 01:27:23,978 e giustizia suo figlio. 1381 01:27:25,980 --> 01:27:29,016 [espira] 1382 01:27:31,519 --> 01:27:33,020 Dustin è scappato. 1383 01:27:34,354 --> 01:27:36,557 Il Custode seppellì Jacob nella tomba di Dustin, 1384 01:27:36,724 --> 01:27:38,793 e seppellisce la verità. 1385 01:27:38,960 --> 01:27:40,327 Ha giustiziato suo figlio, 1386 01:27:40,494 --> 01:27:42,630 e lui si è nascosto da allora. 1387 01:27:44,031 --> 01:27:46,433 -[Manny] Va bene. La prigione è sicura. 1388 01:27:46,601 --> 01:27:47,668 Muoviamoci. 1389 01:27:49,070 --> 01:27:50,838 -Lo hai visto? -Visto chi? 1390 01:27:51,005 --> 01:27:54,575 -Giacobbe. Finalmente è tornato a casa. 1391 01:27:58,278 --> 01:27:59,647 -[Manny] Non abbiamo tempo per questo. 1392 01:27:59,814 --> 01:28:01,249 Perché dovrebbe tornare? Ti odiava. 1393 01:28:01,414 --> 01:28:03,718 - Chiudi quella maledetta bocca. 1394 01:28:04,919 --> 01:28:07,188 -[Manny] Dobbiamo andarcene. Ora. 1395 01:28:09,657 --> 01:28:11,225 -Non andrò da nessuna parte. 1396 01:28:11,391 --> 01:28:14,829 [musica drammatica] 1397 01:28:18,533 --> 01:28:20,467 -Mi manca qualcosa. 1398 01:28:20,635 --> 01:28:23,271 Non capisco. Perché non denunciarlo e basta? 1399 01:28:23,436 --> 01:28:24,539 Mi manca, cazzo. 1400 01:28:24,705 --> 01:28:26,306 Che cos'è? 1401 01:28:28,776 --> 01:28:31,579 -Franco, questa prigione è chiusa. 1402 01:28:31,746 --> 01:28:33,948 -Non ha alcun senso-- -Se ne sono andati tutti. 1403 01:28:34,115 --> 01:28:36,150 Questo può aspettare. Dobbiamo andare adesso. 1404 01:28:36,316 --> 01:28:39,720 -E posso vederlo morire ancora e ancora 1405 01:28:39,887 --> 01:28:40,855 e ancora nella mia testa. 1406 01:28:41,022 --> 01:28:41,889 Lo vedo. 1407 01:28:42,056 --> 01:28:42,790 -[grida] Frank! 1408 01:28:42,957 --> 01:28:44,491 -Che cosa?! 1409 01:28:44,659 --> 01:28:47,995 -Abbastanza! Fai un respiro. 1410 01:28:49,597 --> 01:28:51,398 Dobbiamo uscire di qui. 1411 01:28:53,333 --> 01:28:55,803 Possiamo chiamare lo sceriffo per gestire questa cosa. 1412 01:29:01,976 --> 01:29:03,443 -[ansimando] Allie. 1413 01:29:03,611 --> 01:29:05,980 -Mi stai spaventando. 1414 01:29:08,950 --> 01:29:10,084 [sparo a distanza] 1415 01:29:13,521 --> 01:29:15,256 [luci che ronzano] 1416 01:29:18,526 --> 01:29:19,927 -[LaRue] Per Dio tanto amato il mondo, 1417 01:29:20,094 --> 01:29:21,829 Gli ha dato il suo e unico Figlio, 1418 01:29:21,996 --> 01:29:25,099 che chiunque crede in Lui non perirà 1419 01:29:25,266 --> 01:29:26,901 ma abbiate la vita eterna. 1420 01:29:29,136 --> 01:29:31,005 -[Aarons] Guardiano, abbiamo sentito uno sparo. 1421 01:29:34,542 --> 01:29:36,310 -Dov'è Giacobbe? 1422 01:29:36,476 --> 01:29:40,114 -[Frank] Jacob? Di cosa stai parlando? 1423 01:29:41,749 --> 01:29:43,450 Tuo figlio è morto. 1424 01:29:43,618 --> 01:29:45,519 -Tuo figlio è morto. 1425 01:29:45,686 --> 01:29:47,288 Il mio è vivo, viaggia per il mondo. 1426 01:29:47,454 --> 01:29:50,024 -Il suo cadavere decomposto è nella tua sala operatoria in questo momento. 1427 01:29:55,529 --> 01:29:57,164 Ho visto la tua calligrafia su decine di file. 1428 01:29:57,331 --> 01:29:58,833 Hai scritto questi. 1429 01:30:01,936 --> 01:30:03,371 -È tuo, Beau. 1430 01:30:05,006 --> 01:30:05,973 -[LaRue piagnucola] 1431 01:30:06,140 --> 01:30:08,042 -Ti ho visto ucciderlo. 1432 01:30:08,209 --> 01:30:09,644 Su nastro, registrato e salvato, 1433 01:30:09,810 --> 01:30:11,212 proprio come volevi. 1434 01:30:17,351 --> 01:30:19,253 Alan lo ha capito, non è vero? 1435 01:30:21,222 --> 01:30:23,357 [musica drammatica] 1436 01:30:29,964 --> 01:30:32,099 Lo ha capito, quindi l'hai portato fuori. 1437 01:30:36,971 --> 01:30:38,806 Conosco la verità, direttore. 1438 01:30:38,973 --> 01:30:41,042 Tutto questo, a cominciare da Tad. 1439 01:30:45,880 --> 01:30:48,249 Non gli hai mai chiamato un taxi. 1440 01:30:48,416 --> 01:30:49,984 La notte in cui è stato rilasciato, lo hai liberato nel bosco 1441 01:30:50,151 --> 01:30:51,218 e tu lo hai ucciso. 1442 01:30:51,385 --> 01:30:53,220 [successi rock] -[Tad urla] 1443 01:30:57,024 --> 01:30:58,859 -Non potevi permetterglielo uscire di qui vivo. 1444 01:30:59,026 --> 01:31:01,929 Il tuo piccolo segreto potrebbe uscire. 1445 01:31:04,398 --> 01:31:05,599 -Voglio darti qualcosa 1446 01:31:05,766 --> 01:31:07,735 per mantenerti calmo. 1447 01:31:07,902 --> 01:31:09,236 -[Frank] Senza Tad, 1448 01:31:09,403 --> 01:31:12,039 Meeks e Clark lo erano gli unici rimasti da incolpare. 1449 01:31:12,206 --> 01:31:13,374 Quando hai visto Seneca potrebbe essere chiuso, 1450 01:31:13,541 --> 01:31:15,142 ti sei sbarazzato anche di loro. 1451 01:31:15,309 --> 01:31:17,011 NON DIRE MAI 1452 01:31:17,178 --> 01:31:18,913 Stavi facendo questi ragazzi vive un inferno 1453 01:31:19,080 --> 01:31:20,548 per quasi un decennio. 1454 01:31:23,017 --> 01:31:24,118 Avresti potuto portare lui alla giustizia, 1455 01:31:24,285 --> 01:31:26,320 ma ora i tuoi prigionieri se ne sono andati. 1456 01:31:27,455 --> 01:31:29,056 Il tuo staff se n'è andato. 1457 01:31:30,324 --> 01:31:32,293 Non hai niente. 1458 01:31:32,460 --> 01:31:35,863 E quando verranno a prenderti, e allora? 1459 01:31:43,237 --> 01:31:44,238 [clic della pistola] 1460 01:31:44,405 --> 01:31:45,940 -[Aarons] Bello! -[Allie urla] 1461 01:31:49,043 --> 01:31:50,177 Per favore, non farlo. 1462 01:31:51,512 --> 01:31:53,481 Possiamo aiutarti. 1463 01:31:53,647 --> 01:31:54,982 [Aarons geme] 1464 01:32:00,287 --> 01:32:02,056 -Non puoi aiutarlo. 1465 01:32:04,158 --> 01:32:06,961 Ho cercato dopo di lui per anni. 1466 01:32:10,297 --> 01:32:12,633 Non può sopportare il peso di quello che ha fatto. 1467 01:32:13,934 --> 01:32:15,970 Non potrà mai saperlo quello che ha fatto. 1468 01:32:16,137 --> 01:32:17,438 -Chi? 1469 01:32:19,707 --> 01:32:24,478 -Penso che sia la sua mente a provarci per proteggerlo dalla verità. 1470 01:32:26,947 --> 01:32:28,783 Non devi farlo. 1471 01:32:30,618 --> 01:32:33,020 So che non l'hai fatto uccidi intenzionalmente tuo figlio. 1472 01:32:34,355 --> 01:32:36,924 Nessuno lo saprà mai cosa è successo qui. 1473 01:32:37,091 --> 01:32:38,125 -Guardiano... 1474 01:32:41,862 --> 01:32:43,697 Conosco il dolore di perdere un figlio. 1475 01:32:48,836 --> 01:32:50,539 Conosco il dolore di provocarne la morte. 1476 01:32:54,975 --> 01:32:57,011 Non c'è niente che possiamo fare per riportarlo indietro, Beau. 1477 01:33:03,417 --> 01:33:05,052 Dobbiamo solo vivere con quello che abbiamo fatto. 1478 01:33:05,219 --> 01:33:08,022 [musica toccante] 1479 01:33:28,209 --> 01:33:31,045 [la musica toccante continua] 1480 01:33:44,692 --> 01:33:46,260 -[sussulta] 1481 01:33:49,263 --> 01:33:50,297 No. 1482 01:33:50,464 --> 01:33:51,765 No. 1483 01:33:51,932 --> 01:33:53,267 No. 1484 01:33:59,306 --> 01:34:00,441 [lamento] 1485 01:34:00,609 --> 01:34:01,775 Basta! 1486 01:34:01,942 --> 01:34:04,745 [musica drammatica] 1487 01:34:08,282 --> 01:34:09,950 [LaRue singhiozza] 1488 01:34:18,726 --> 01:34:22,663 Il mio povero Jacob. Il mio unico figlio. 1489 01:34:28,235 --> 01:34:29,470 -[Allie] Se riesco all'infermeria, 1490 01:34:29,638 --> 01:34:31,438 Potrei essere in grado per fermare l'emorragia. 1491 01:34:31,606 --> 01:34:33,340 -Ti avevo detto che mi sarei ritirato qui, Franco. 1492 01:34:38,613 --> 01:34:41,849 -[LaRue] Ho provato a vegliare su di te. 1493 01:34:44,785 --> 01:34:47,922 [musica toccante] 1494 01:35:02,836 --> 01:35:04,071 PERICOLO [la porta batte] 1495 01:35:06,373 --> 01:35:07,775 [rumore basso] 1496 01:35:10,244 --> 01:35:12,514 Il Direttore è eccitato la rete elettrica. 1497 01:35:14,882 --> 01:35:16,450 So dove è diretto. 1498 01:35:18,319 --> 01:35:19,954 Starò con lui. 1499 01:35:20,120 --> 01:35:22,990 [musica toccante] 1500 01:35:36,203 --> 01:35:37,338 [porta che sbatte] 1501 01:35:47,915 --> 01:35:50,251 Ehi, ehi! 1502 01:35:52,152 --> 01:35:54,188 Guardiano. 1503 01:35:56,658 --> 01:35:57,858 Cosa fai? 1504 01:35:58,025 --> 01:35:59,527 [chiavi che tintinnano] 1505 01:36:06,834 --> 01:36:09,003 -[Aarons] Va tutto bene. 1506 01:36:09,169 --> 01:36:11,005 Non c'è niente di più devi fare. 1507 01:36:12,906 --> 01:36:14,576 A parte prenderti cura di quel bambino. 1508 01:36:17,878 --> 01:36:20,147 -Come lo sapevi? 1509 01:36:20,314 --> 01:36:22,082 -Ne ho avuti tre anch'io. 1510 01:36:24,586 --> 01:36:28,922 [ansimando] 1511 01:36:31,091 --> 01:36:32,926 -[Allie piagnucola] 1512 01:36:35,296 --> 01:36:36,230 -No, no, no, no. Non. 1513 01:36:36,397 --> 01:36:37,431 [l'alimentatore risuona] 1514 01:36:39,933 --> 01:36:42,303 No, direttore, non farlo. 1515 01:36:42,469 --> 01:36:44,238 Non devi farlo. 1516 01:36:46,473 --> 01:36:48,743 Non porterai tuo figlio è tornato. 1517 01:36:48,909 --> 01:36:49,778 Avanti, alzati. 1518 01:36:49,943 --> 01:36:53,380 [musica drammatica] 1519 01:37:07,227 --> 01:37:11,999 Ehi. Guardiano! Guardiano! 1520 01:37:13,500 --> 01:37:15,069 Non! No, no, no! 1521 01:37:15,235 --> 01:37:16,671 NO! Fermare! 1522 01:37:16,837 --> 01:37:19,073 [elettricità crepitante] [urlando] 1523 01:37:19,239 --> 01:37:20,107 No! 1524 01:37:20,274 --> 01:37:21,676 [fuoco ardente] 1525 01:37:21,842 --> 01:37:24,278 -[LaRue urla] 1526 01:37:27,615 --> 01:37:30,785 [musica drammatica] 1527 01:37:47,000 --> 01:37:48,969 [fuoco ardente] 1528 01:37:52,940 --> 01:37:54,542 -[Timmy urla] 1529 01:37:56,377 --> 01:38:00,080 -Timmy! Dai! [sforzarsi] 1530 01:38:02,550 --> 01:38:05,720 -Ehi, portalo fuori di lì. -Timmy! 1531 01:38:05,886 --> 01:38:06,788 L'auto esploderà. 1532 01:38:06,954 --> 01:38:10,124 -Mio figlio è vivo! NO! NO! 1533 01:38:10,290 --> 01:38:12,025 -[urlando] Papà! 1534 01:38:13,795 --> 01:38:14,696 [l'auto esplode] 1535 01:38:14,863 --> 01:38:18,065 Lascia andare! NO! 1536 01:38:21,301 --> 01:38:25,172 [tira su col naso] Timmy... no. 1537 01:38:26,407 --> 01:38:29,176 [musica toccante] 1538 01:38:38,986 --> 01:38:39,987 -Franco? 1539 01:38:40,154 --> 01:38:41,188 [fuoco ardente] 1540 01:38:41,355 --> 01:38:43,157 [Sirena della prigione a tutto volume] 1541 01:38:43,323 --> 01:38:44,659 Oh mio Dio. 1542 01:38:47,361 --> 01:38:48,563 Franco? 1543 01:38:53,701 --> 01:38:55,502 [eco dell'esplosione] 1544 01:39:00,542 --> 01:39:02,109 [Sirena della prigione a tutto volume] 1545 01:39:04,178 --> 01:39:05,245 -Allie! 1546 01:39:05,412 --> 01:39:06,947 -[Allie piagnucola] 1547 01:39:10,217 --> 01:39:12,386 Aspetta! 1548 01:39:14,856 --> 01:39:17,291 [sussulta] Frank! 1549 01:39:17,458 --> 01:39:20,260 -[Frank urla] 1550 01:39:23,464 --> 01:39:24,933 [vetro in frantumi] 1551 01:39:34,141 --> 01:39:35,610 [sforzandosi] Stai bene? 1552 01:39:35,777 --> 01:39:39,413 -NO. -Dai. 1553 01:39:39,581 --> 01:39:40,915 [Allie urla] 1554 01:39:42,082 --> 01:39:44,719 Va bene. Mi dispiace tanto. [gemiti] 1555 01:39:54,896 --> 01:39:56,598 -[Allie] No, no, no. 1556 01:40:01,168 --> 01:40:02,469 Franco! 1557 01:40:05,607 --> 01:40:06,440 -[Frank] Non riesco a muovermi-- 1558 01:40:06,608 --> 01:40:07,809 -Cosa posso fare? 1559 01:40:09,142 --> 01:40:12,079 -[Frank si sforza] 1560 01:40:12,246 --> 01:40:14,749 -[Allie] Oh, mio Dio. 1561 01:40:14,916 --> 01:40:16,450 Ti prenderò fuori di lì! 1562 01:40:16,618 --> 01:40:20,120 -[tossisce] Devi andare. 1563 01:40:22,624 --> 01:40:24,592 -[Allie] Alzati! 1564 01:40:27,094 --> 01:40:28,630 -[Frank] Allie... 1565 01:40:33,935 --> 01:40:35,435 -[Allie] No. 1566 01:40:35,603 --> 01:40:37,005 -Mi dispiace. 1567 01:40:39,306 --> 01:40:40,173 -[Allie] Frank! 1568 01:40:41,208 --> 01:40:44,646 -[Frank urla] 1569 01:40:44,812 --> 01:40:47,481 [eco dell'esplosione] 1570 01:40:47,649 --> 01:40:49,017 [fuoco ardente] 1571 01:41:00,662 --> 01:41:02,030 [Sirena della prigione a tutto volume] 1572 01:41:05,533 --> 01:41:06,568 [chiavi che tintinnano] 1573 01:41:12,072 --> 01:41:13,708 -[Sceriffo] [via radio] Invio. 1574 01:41:13,875 --> 01:41:15,677 -[donna] [alla radio] Vai avanti, 3620. 1575 01:41:15,843 --> 01:41:16,811 -[uomo] [alla radio] Ho bisogno che tutti siano disponibili 1576 01:41:16,978 --> 01:41:19,413 spara ed elimina i soccorsi a Seneca Ridge. 1577 01:41:19,581 --> 01:41:20,715 Il posto sta bruciando. 1578 01:41:20,882 --> 01:41:22,182 Hanno sgomberato oggi 1579 01:41:22,349 --> 01:41:25,485 ma ancora alcuni possibili vittime all'interno. 1580 01:41:25,653 --> 01:41:26,721 -[donna] [alla radio] Copia. 1581 01:41:26,888 --> 01:41:28,422 -Sì, sembra c'è solo un sopravvissuto 1582 01:41:28,590 --> 01:41:30,157 La sto portando in ospedale. 1583 01:41:32,392 --> 01:41:35,395 [fuoco ardente] 1584 01:41:35,563 --> 01:41:37,364 Sei al sicuro adesso. Va bene? 1585 01:41:37,532 --> 01:41:38,566 [Allie piagnucola] -Ho capito. 1586 01:41:40,768 --> 01:41:42,169 [il motore gira] 1587 01:41:44,539 --> 01:41:46,774 -[uomo] [alla radio] [indistinto] 1588 01:41:56,951 --> 01:41:59,386 [fuoco ardente] 1589 01:42:03,256 --> 01:42:05,258 [mattoni che cadono]